CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

llana, de ploma, de crin, d'espuma de niló o d'una altra matèria
filamentosa i elàstica, per a recolzar-hi el cap, repenjar-hi l'esquena,
els braços, posar sota els peus, etc." L.h. Hace ya tres años que
duerme sin cojín.
COLLA Se puede oír en el sentido de PANDILLA, palabra a la cual
corresponde (DLE 435). En español carece de este significado: sólo he
hallado "cuadrilla de jornaleros en los puertos" (DRAE 362). No es
frecuente l.h Tenemos una buena COLLA.
COLMADO Figura en todas las listas de barbarismos del catalán. Sin
embargo, para el español corriente puede sonar extraño, ya que hoy
día ya no se usa en el sentido que ha conservado en catalán y en el
español de Cataluña: "tienda de comestibles" (RAE 395). En MOL
sale esta distinción (MOL 671); en el DRAE, en cambio, no hay
ninguna indicación al respecto. En Cataluña es muy común V 16-09-
93 El día que tú naciste nacieron todas las flores y por eso los
domingos cierran los COLMADOS.
COMO 1. (DDD 105) "No debe emplearse el como que causal
encabezando una proposición antepuesta al verbo principal. La
conjunción, en este caso, expresa la causa real y no la lógica, como
ocurría en el uso explicado antes (9,c - véase en DDD 105). Este uso
es propio del castellano hablado en Cataluña y se ha extendido, en
parte, a las regiones vecinas como Aragón." Es muy frecuente en el
habla l.h. Como que no vino, me harté y llamé a Lluís para salir:
luego, ¡no veas la que armó! En catalán lo correcto es que la
proposición subordinada sí vaya encabezada por com que (DLCat
386; DCatCas 357): la contaminación se produce fácilmente. Por lo
demás, en el DRAE (DRAE 366) en el punto 9 podemos leer "Toma
también carácter de conjunción causal...En esta acepción puede
preceder la conjunción que Lo sé de fijo, COMO QUE el lance ocurrió
delante de mí." No se explica en qué sentido debemos tomar la frase,
pero supongo que en el que Seco llama "causa lógica". 2. COMO A.
Otra posibilidad de error es valerse de la construcción catalana COM A
en español. Mientras en catalán existe COM A en el sentido de "en
qualitat de" (DLCat 386), el español no necesita la preposición A:
11