CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

habla no catalana". El DLCat, en cambio, matiza más: (DLCat 1664) "
desp. persona de llengua castellana resident a Catalunya i no adaptada
lingüísticament al seu nou país". Esta matización tiene mucha
importancia y refleja bien las diferentes posturas (la española oficial y
la catalana). He oído una variante CHARNÉVOL también.
CLAPA Por "mancha de la piel". En el DRAE (DRAE 324) sólo se
conoce como aragonesismo "peladura o calva en un terreno por no
haber nacido o haber muerto las semillas". La palabra catalana,
además de este significado, tiene otro que es (DLCat 364) "clap (petita
extensió que es distingeix de la superfície que l'envolta), especialment
de color". No es un uso extraño Le salió una CLAPA en la cara.
CLAPAR Un verbo desconocido en el español común que tiene un
uso restringido a la esfera familiar y juvenil: significa DORMIR. En el
DLE (DLE 223) se comenta: "en el lenguaje familiar es muy común
clapar, recientemente admitido en el diccionario Fabra...". También
tiene entrada en el DLCat con la calificación de vulgar (DLCat 364).
COCA La Academia la define como "Torta, masa redonda de harina
con varios ingredientes, cocida luego" y añade que se usa en Aragón,
donde es un término prestado del catalán (DRAE 349). Se trata de otro
producto alimenticio que no cambia de denominación, ya que no tiene
traducción. En Cataluña se usa para designar un pastel determinado
(véase DLCat 375).
COJÍN Se utiliza para designar COJÍN y ALMOHADA indistintamente.
La eliminación de ALMOHADA se debe a que el catalán no conoce este
vocablo, además la diferencia es mínima: DRAE 355 COJÍN "1.
almohadón que sirve para sentarse, arrodillarse o apoyar sobre él
cómodamente alguna parte del cuerpo" 77 ALMOHADA "1. colchoncillo
que sirve para reclinar...sobre él la cabeza en la cama. 2. almohadón,
colchoncillo para sentarse, arrodillarse, recostarse, etc.". El problema
radica en que la confusión podría darse más bien en dirección a
ALMOHADA, que puede comprender COJÍN y no al revés. El catalán
COIXÍ sirve tanto de ALMOHADA como de COJÍN: DLCat 378 "1. sac de
tela, de cuir, etc, rectangular, rodó, etc, cosit per tots costats, ple de
10