CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner

número reducido de profesiones, no es sorprendente que se hayan
conservado en ese registro.
CASTELLANO véase ESPAÑOL
CERRAR En la expresión CERRAR LA LUZ es un calco del catalán
TANCAR EL LLUM. Aunque ninguno de los diccionarios consultados
registra esta combinación, informantes nativos la reconocen como
muy característica del catalán. En el español sería imposible: LA LUZ
SÓLO SE APAGA, no SE CIERRA. En Cataluña se oye muy a menudo.
CHAFADO, -DA Participio del verbo CHAFAR, usado en el sentido de
"aplastado, desanimado". El DRAE, en la entrada CHAFAR (DRAE
447), registra dos significados afines "1. tr. aplastar lo que está
erguido o lo que es blando o frágil, como hierbas, pelos de ciertos
tejidos, uvas, huevos, etc. 4. fig y fam. deslucir a alguien en una
conversación o concurrencia, cortándole y dejándole sin tener qué
responder". El catalán XAFAR, AIXAFAR tiene una acepción más, según
el DLCat (DLCat 78) "2. fig. fer perdre del tot la força física o moral,
el vigor, el delit, etc." No se hace mención del uso familiar muy
extendido tanto en catalán como en el español hablado en Cataluña
que hemos dado y que se puede observar perfectamente en los
ejemplos Se ME HA CHAFADO el pastel que he hecho. ¿Qué te pasa? Te
veo muy CHAFADA.
CHAFARDEAR Es la castellanización del catalán XAFARDEJAR, que
el DLCat define (DLCat 1661 y 1497) "1. fer, més o menys
malèvolament, objecte de conversa allo que hom sap o creu
saber,...pensa,...ha sentit dir de la vida i els fets d'altri 2. tafanajear -
exercir algú la seva curiositat en coses que no li hauríen d'importar, en
afers d'altri". El español ha tomado el verbo en su segunda acepción
¡Qué, ya estaréis aquí CHAFARDEANDO, a ver de qué, qeé pasa aquí por
el barrio! Está muy extendido.
CHARNEGO, -GA Es un término típicamente catalán, a pesar de que
tiene su origen en el español LUCHARNIEGO. El DRAE (DRAE 451) lo
define así: " desp. En Cataluña, inmigrante de otra región española de
9