CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
CATALANISMOS EN EL ESPAÑOL ACTUAL ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BRANCA En el DRAE se registra BRANCA (DRAE 226) como<br />
aragonesismo "tallo que arranca desde la raíz de la planta". En catalán<br />
es (DLCat 261) "cadascuna de les parts en què es divideix i<br />
subdivideix el tronc o la tija de les plantes", lo que corresponde al<br />
español RAMA. Como en catalán RAMA es "ramito, ramojo, ramulla"<br />
(DCatCas 1041-2), puede darse el caso de que algunos<br />
catalanohablantes hagan la distinción entre BRANCA y RAMA y no<br />
RAMA y RAMITO. No es habitual.<br />
BUFAR Lo he encontrado documentado en un trabajo del año 73,<br />
pero creo que suena bastante raro. Se decía - ¿se dice? - en vez de<br />
SOPLAR Tienes que BUFAR y no abanicar. BUFAR significa, según el<br />
DRAE (DRAE 223) "1. Resoplar con ira y furor ...ciertos animales. 2.<br />
ant. soplar, despedir aire por la boca (Murcia).". En catalán significa<br />
SOPLAR si es transitivo (DCatCas 215); si es intransitivo, se traduce<br />
como "resoplar, jadear". Puede darse, pero no mucho.<br />
7