Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 97<br />
unos primeros títulos, sólo se mantuvieron las series «Teatro» y «Cine». La serie dedicada al<br />
teatro se publicó ininterrumpidamente durante 16 años (entre 1963 y 1979) con un total de<br />
27 títulos que reunían obras en lengua castellana (por ejemplo, Buero Vallejo, Lorca, Alberti,<br />
Unamuno) y traducciones de teatro en su mayor parte del catalán, alemán, francés, inglés y<br />
ruso (Oliver, Pedrolo, Espriu, Dürrenmatt, Kipphardt, Jarry, Molière, Beckett, Miller, Pinter,<br />
Gorki, Brecht, entre otros autores).<br />
Todas las obras cuentan con un aparato crítico formado por uno o dos ensayos a cargo<br />
de especialistas, notas biográficas y antológicas del autor en cuestión y unas páginas (de 2 a<br />
6) de fotografías sobre puestas en escena de la obra en España; a veces, también se suman<br />
críticas sobre la representación de la obra en la prensa española. En general, los prólogos y<br />
contraportadas destacan el interés de publicar determinadas obras en el contexto español<br />
de recuperación de la posguerra. Por ejemplo, en el primer número, El concierto de San<br />
Ovidio de Buero Vallejo, del que J. P. Borel (en Buero Vallejo 1963: 20) afirma que:<br />
[…] su teatro, aun cuando habla de Penélope o de los ciegos franceses de hace dos siglos,<br />
expresa el problema esencial para él, el problema que da sentido a los problemas<br />
individuales tanto como al de la civilización entera: el problema de España.<br />
La edición catalana de Ubu, rei, en cambio, es mucho más reducida en número de páginas<br />
y aparato crítico. Salió publicada en el número 22 de la colección «Biblioteca Teatral» del<br />
Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona. Esta colección contó con 101 números<br />
y atravesó tres etapas entre 1923 y 2001 publicando tanto a autores catalanes como<br />
extranjeros. La primera época se extiende desde el número 1 con Nausica de Joan Maragall<br />
(1923) hasta el número 10 con Les humils violetes de Victoria Vives (1938). En esos años se<br />
traduce a Tagore, Marivaux, Goethe, Rimski-Korsakov y V. J. Bielskin.<br />
La publicación se interrumpe con la guerra y no aparece hasta el año 1982, cuando inicia<br />
su segunda época que dura hasta 1990 (del número 11 al 74). En estos años de retorno a la<br />
democracia es cuando más se publica, a razón de unos 6 a 8 títulos por año entre autores<br />
catalanes (Santiago Sans, Jordi Begueria, Joan Abellan) y traducciones al catalán (Pirandello,<br />
De Ghelderode, Handke, Friedrich Dürrenmatt, Chejov, Fassbinder, entre otros). Todos los<br />
números respetan la publicación del texto teatral junto a un breve prólogo introductorio de<br />
la pieza, sin otro anexo o ilustración. En esta colección, el traductor aparece mencionado en<br />
la cubierta y a veces se agrega la referencia a premios de traducción como el Josep Mª de<br />
Sagarra, iniciado en 1963. Estos dos datos serán eliminados ya en la tercera época, de 1991<br />
a 2000 (del número 75 al 101), cuando se reformula el diseño de cubierta, se reducen los<br />
prólogos y la cantidad de títulos publicados (2 o 3 por año).<br />
La traducción de Jarry es publicada, pues, en la segunda época de la colección. Al texto lo<br />
acompaña un breve prefacio de Feliu Formosa destinado a presentar de un modo general<br />
la pieza francesa. Pareciera que en el momento de publicar la traducción (1983), se asume<br />
que la obra, además de haber sido llevada a escena en varias oportunidades, ya había sido<br />
introducida en la cultura catalana a través de versiones castellanas: a la de Corrales Egea<br />
ANUARI <strong>TRILCAT</strong> [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]