Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 93<br />
O T2 T3 Comentario<br />
24 Balai innommable<br />
(356)<br />
25 uBu: Voulez-vous<br />
me ruiner pour ces<br />
bouffres? (366)<br />
Escoba inmunda (61) Escombra<br />
uBú: ¿Pretendéis,<br />
por ventura, que ese<br />
hatajo de tragones<br />
me arruine? (76)<br />
emmerdada (22)<br />
Pare uBú: Voleu que<br />
aquesta patuleia de<br />
fartaners m’arruïni?<br />
T1 y T2: JP → no JP<br />
No crean una<br />
palabra sino que<br />
usan adjeti<strong>vos</strong><br />
calificati<strong>vos</strong> ya<br />
existentes.<br />
ANUARI <strong>TRILCAT</strong> [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]<br />
(36)<br />
T1 y T2: JP → no JP<br />
La palabra «bouffre»<br />
envía tanto a «un<br />
individuo torpe»<br />
como al verbo<br />
«bouffer» (comer<br />
con glotonería) y<br />
evoca también el<br />
«bouffon» [bufón].<br />
T1 y T2 no crean un<br />
neologismo.<br />
26 Bougrelas Cabrolao Totilau T1 y T2: JP → JP<br />
distinto<br />
«Bougrelas» es un<br />
nombre inventado<br />
que respeta la<br />
terminación polaca<br />
en «-as» y cuya raíz<br />
evoca la palabra<br />
«bougre» (de uso<br />
peyorativo, refiere a<br />
un individuo o tipo).<br />
27 Capitan Bordure Capitán Brasura Escombrall T1 y T2: JP → JP<br />
distinto<br />
«Bordure» refiere<br />
tanto a la «ordure»<br />
[basura] como a la<br />
«bordure» [parte del<br />
escudo].<br />
T1 y T2 proponen<br />
un equivalente<br />
que rescata sólo el<br />
sentido escatológico<br />
y no el heráldico.
Change language