Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 92
O T2 T3 Comentario
22 Pile: Armons-nous
de nos lumelles.
(464)
23 Côtes de rastron
(356)
Pila: Pongámonos
los gemellos. (107)
Costillas de ratacón
(60)
Pila: Què ha estat
això. Mirem amb els
minocles. (62)
Costelles de borrec
T1 y T2: JP → JP
distinto
T1 no lee la
intertextualidad
con Rabelais quien
crea el término
«lumelles» para
referir a un arma.
La palabra, según
Caradec, deriva de
alumelle en Rabelais
(V, 9: Ainsi qu’elles
tuchoyent à l’arbre,
recontroyent leur
fors et allumelles,
chacune competente
à sa sorte).
T1 relaciona
por homofonía
«lumelles» con
«lunettes» de ahí que
propone «gemellos»,
agregando la «ll» que
deforma la palabra
«gemelos».
T2 recupera la
pronunciación en
catalán popular, que
lleva a cambiar m
por b. (Malé 2005:
202) y lo marca en
itálicas. Sigue la
opción propuesta
por T1.
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]
(22)
T1: JP → JP
T2: JP → no JP
T1 inventa una
palabra, mientras
que T2 no.