Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 91
O T2 T3 Comentario
18 cotice: […] Par
conséquence de
quoye, le plomb la
penche vers la terre
[…]. (385)
19 mère uBu: Vous
estes un fort grand
voyou. (353)
20 Cornegidouille!
(379)
21 Père uBu: Je me suis
rompu l’intestin et
crevé la bouzine.
(359)
cotiza: […] en
consecuencia de
lo cual, el plomo
la inclina hacia la
tierra […]. (106)
madre uBú: Sodes
un bribón de siete
suelas. (55)
¡Cuernobandullo!
(88)
uBú: Me he roto
la tripa y se me ha
despanzurrado el
mondongo. (65)
cotiça: […] Per
consigüent, el plom
la decanta cap a la
terra […]. (62)
mare uBú: Sou un
brètol com una casa.
T1:JP → no JP
T2: JP → no JP
T1 no deforma la
palabra y T2 recurre
a voces menos
usadas que destaca
en itálicas (el DCVB
registra «sigüent»
como forma antigua
y también se trata
una pronunciación
de Mallorca [Malé
2005: 202]).
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]
(20)
T1: JP → JP similar
T2: JP → no JP
Mientras que T1
deforma el verbo
como en francés,
T2 repone la
conjugación de la
segunda persona del
plural.
Caradebony! (45) T1 y T2: JP → JP
Pare uBú: Se me ha
rebentat la budella!
(25)
similar
Realizan un calco de
estructura.
T1 y T2: JP → no JP
Eliminan el
neologismo que
en francés resulta
«bouzine».
T1 mantiene la
coloquialidad, T2
estandariza.