Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 90
O T2 T3 Comentario
14 Père uBu: Payez ou
ji vous mets dans ma
poche. (374)
15 Père uBu: Ji tou tue.
(377)
16 Père uBu: Ji lon mets
dans ma poche. (378)
17 Pile et cotice: Hon!
Monsieuye! (386)
uBú: ¡Apoquinar
he dicho! O si no, os
meto en el saco! (89)
Pare uBú: Pagueu,
us dic! I si no ho feu
us fotré al sac. (46)
uBú: Yo mato ti. (94) Pare uBú:
uBú: Mí enjáulalo.
(95)
Pila y cotiza: ¡Eh,
misior! (107)
T’escabetxaré. (50)
Pare uBú: El fotré al
sac. (51)
Pila i cotiça: Eh,
sinyor! (62)
T1 y T2 : JP → no JP
No deforman
palabras, pero
usan otros recursos
de compensación
para recuperar
coloquialidad:
«apoquinar» (RAE:
pop. pagar de mala
gana) y «fotre» (DIEC
2: pop. fer).
T1: JP → JP similar
T2: JP → no JP
T1 deforma la
palabra castellana,
mientras que T2 no.
T1: JP → JP
T2: JP → no JP
T1 mantiene el
mismo juego de
alteración del orden
sintáctico, mientras
que T2 repone el
orden habitual.
T1: JP → JP similar
T2: JP → no JP
TP deforma la
palabra castellana,
mientras que T2
busca una voz
catalana. Según el
DECLC, «sinyor»
es una forma de
respeto usada hasta
el siglo xix (Malé
2005: 202).
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]