Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATALANA Y ESPAÑOLA DE UBU ROI DE ALFRED JARRY 89
O T2 T3 Comentario
11 Père uBu: Tiens!
12
Polognard,
soûlard, bâtard,
hussard, tartare,
calard, cafard,
mouchard, savoyard,
communard! (395)
uBu: Et la Rbue!
(389)
uBú: ¡Toma,
polacón borrachón,
bastardón,
soplón, saboyón,
anarquistón! (121)
uBú: ¿Y la madre
Ubú? (112)
2.2 JP por transformación gráfica y/o fónica
Pare uBú: Té,
polonesot, borratxot,
indiot, culdegot,
bajanot, sabatot,
borinot, carallot!
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]
(74).
Pare uBú: I la
fardassa, qué deu
fer! (66)
T1 y T2: reducen
la enumeración y
mantienen JP → JP
distinto
T2: No inventa
palabras, sino que
recupera palabras
con esa terminación
y que ya cargan con
el sentido peyorativo
(Malé 2005: 200).
T1 y T2: JP → no JP
En francés, en el
nombre «Rbue»
se condensa la
referencia a la
madre, «mère»
[R] y al nombre de
ésta: «Ubu». Este JP
no se mantiene en
las traducciones:
T1 explicita sus
componentes
por separado y
T2 recurre a un
adjetivo peyorativo
para referir
metonímicamente a
la Madre Ubú.
O T2 T3 Comentario
13 Père uBu: (…)
voiturez ici
le voiturin à
phynances. (373)
uBú: (…) acarread
aquí el carretín
de nuestra real
Hacienda. (89)
Pare uBú: (…),
emmeneu-me fins
aquí el carrotonet
dels impostos.
(46)
T1 y T2: JP → no JP
No crean el
neologismo
arcaizante
«phynances».