Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Recommendations

Info

F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 78 nasPleda, Joan. 2011b. «Codina i Formosa, Joan Baptista». Dins: Montserrat Bacardí i Pilar godayol (dir.), Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo, pp. 143–144. keel, Othmar. 1994. The Song of Songs. Minneapolis: Fortress Press. Parcerisas, Francesc. 2009. Traducció, edició, ideologia. Aspectes sociològics de les traduccions de la Bíblia i de l’Odissea al català. Vic: Eumo. Poulat, Émile. 1974. La crisis modernista. Madrid: Taurus. raVasi, Gianfranco. 1992. Il Cantico dei cantici. Commento e attualizzazione. Bologna: Dehonaiane. serrallonga, Segimon. 1995–1996. «El Càntic dels Càntics de Verdaguer». Anuari Verdaguer, ix, pp. 89–113. ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]
Juegos de palabras y paratextos en las traducciones catalana y española de Ubu roi de Alfred Jarry laura Fólica Universitat Pompeu Fabra laurafolica@yahoo.com Resumen: En este artículo estudiaremos la traducción catalana de la obra teatral Ubu roi de Alfred Jarry realizada por el escritor Joan Oliver y la compararemos con la primera traducción española de José Corrales Egea, siguiendo la perspectiva teórica de la Teoría del Polisistema y la Escuela de la Manipulación. A través del estudio de los juegos de palabras y los paratextos editoriales de ambas obras, estableceremos relaciones entre las traducciones y la norma hegemónica en la Cataluña bajo el franquismo y la inmediata transición democrática. Descubriremos que, a través de la estrategia de adaptación, la traducción teatral funciona, en ese contexto, como una fuente de renovación de la producción teatral local así como también de legitimación literaria de la lengua catalana. PalabRas clave: traducción teatral, Ubú rey, Alfred Jarry, Joan Oliver, José Corrales Egea TiTle: Wordplays and paratexts in Catalan and Spanish translations of Alfred Jarry’s Ubu roi. absTRacT: In this paper we will study the Catalan translation of Ubu roi (Alfred Jarry) by Joan Oliver and we will compare it with the first Spanish translation by José Corrales Egea, following the perspective of the Polysystemic theory and the School of Manipulation. Through the study of wordplays and the editorial paratexts of both plays, we will establish relations between the translations and the hegemonic norm in Catalonia under the Franco regime and the immediate democratic transition. We will discover that, through the strategy of adaptation, the drama translation functions, in this context, not only as a source of renewing the local drama production but also as a literary legitimacy of the Catalan language. KeywoRds: translation drama, Ubú rey, Alfred Jarry, Joan Oliver, José Corrales Egea «Y en cuanto a la acción, que va a comenzar, se sitúa en Polonia, es decir, en Ninguna Parte.» A. Jarry, Ubú rey ¿Y si ese Ninguna Parte se localizara en una nueva cartografía? ¿Si Polonia fuera acaso Cataluña? ¿Qué información nos brindaría ese cambio de referentes sobre la práctica de la traducción? El objetivo de este artículo es estudiar la traducción catalana de la pieza teatral francesa Ubu roi (1896) de Alfred Jarry (1873–1907), realizada por el escritor y traductor Joan Oliver (1899–1986), comparándola con la primera traducción española del escritor José Corrales Egea (1921–1990), publicada en Barcelona en 1967. Analizar la traducción de esta obra teatral resulta un ejercicio sugerente que nos permitirá establecer relaciones intersistémicas en un espacio y un periodo cultural determinado: la Cataluña bajo el franquismo y la inmediata transición hacia la democracia. ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [79–104]
Page 1 and 2:
ANUARI TRILCAT Estudis de traducci
Page 3 and 4:
Mrs. Dalloway de Virginia Woolf tra
Page 5 and 6:
V. ALSINA · MRS. DALLOWAY DE VIRGI
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28: La censura després dels censors: a
Page 29 and 30: J. CORNELLÀ-DETRELL · LA CENSURA
Page 49 and 50: F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 77: F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 81 and 82: L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATA
Page 105 and 106: Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kl
Page 107 and 108: J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 129 and 130:
J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 131 and 132:
J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 133 and 134:
J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BART
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
S. BENNASSAR & J. PICH · «UNS APA
Page 161 and 162:
Montserrat Bacardí i Pilar Godayol
Page 163 and 164:
Josep M. Farré, La imatge de Catal
Page 165 and 166:
I. GARCIA · LA IMATGE DE CATALUNYA
Page 167 and 168:
D. PUJOL · LA CUA DE PALLA: RETRAT
Page 169 and 170:
Jordi Cornellà-Detrell. Literature
Page 171 and 172:
J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 173 and 174:
J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 175 and 176:
Albert Balcells, Cataluña ante Esp
Page 177 and 178:
J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 179 and 180:
J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 181 and 182:
R. SAN VICENTE · AUGUST VIDAL: ENT
Page 183 and 184:
A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 185 and 186:
A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 187 and 188:
10. Els models que cal seguir per a
Page 189 and 190:
10. Los modelos que se deben seguir
Page 191:
10. The models which must be follow
show all

Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?