Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 73
8 Text hebreu Versió de Frederic Clascar Traducció mot a mot
2 י ֖ ִמּ ִא ת י ֥ ֵבּ־ ל ֶא ֛ךָ ֲא jo י et ֽ ִב duria ֲא ֗ךָ a la ֲג casa ֽ ָה de ְנ ma ֶא
ח ַק ר֔ ֶ ָה ןִי ֽ֣יַּ ִמ ֙ךָ ְק ְשׁ ַא יִנ ֑דֵ ְמּ ַל ְתּ mare, |
׃יִֽ נֹמּר ִ סיס֖ ִ ֲע ֵמ t’amenaria a la que em
concebia: |
et daria beure del vi adobat, |
del most de les meves
magranes.
3 וֹ ֖ני ִמי ו ִֽ י ִ֔שׁאֹ ר תחַ תּ ֣ ַ וֹלאֹ ֙ מ ְשׂ Sa esquerra davall mon cap, |
׃ י ָ בּ ִנ ַח ְ ֽ ְתּ sa ֵק dreta em doni abraçada! §
4 ִם֑ לָ ָשׁוּרְי תוֹ ֣נ ְבּ ם֖ כֶ תְ ֶא יתִּ ְע בּ֥ ַ ְשׁ ִה Jo us conjur, a vosaltres, |
־ת ֶא וּר֛ רְ ֹעֽ תּ־ה ְ ַמ וּ ֽ ׀וּריע֧ ִ תּ־ה ָ ַמ filles de Jerusalem, |
ס ׃ץפּֽ ָ חְ תֶּ ֶשׁ דע ֥ ַ הב֖ ָ ֲה ַא ָה per què deixondiríeu |
ni per què desvetllaríeu
l’amor, |
fins que en tindrà albir? §
5 תק֖ ֶ פֶּ רַ תְ ִמ ר ָ֔בּ דְ ִמּ ַה־ן ִמ ה֙ ָלֹע תאֹ ז ֗ ימ ֣ ִ Remembrança
ךָיתִּ ֔ רְ רוֹ ַ ֽע חוּ ֙ ַ פּ֙ תַּ ַה תחַ תּ ֤ ַ הּדוֹדּ־ל ֑ ָ ַע Qui és aquesta que puja del
ה ֥לָ ְבּ ִח ה ָמּ שׁ ֖ ָ ךָ ֶ֔מּ ִא ךָ ְת֣ לַ ְבּ ִח ה ָמּ ָ֚שׁ desert, |
׃ ךָ ְת ֽ ַד recolzada ָל ְי en el seu amat? |
—Sots aquella pomera jo et
deixondia: |
allí dolia per tu la teva mare, |
allí dolia per tu la
deslliuranta.
6 ם֙ תוֹח ָ כּ ֽ ַ ךָ ֶ֗בּ ִל־ל ַע םתוֹח ָ֜ כ ֽ ַ יִנ ֵמי ֙ ִשׂ —Posa’m, així com el segell,
ה ָ֔ב ֲה ַא ת֙ וֶ מָּ֙ ַכ ה֤ זָּ ַע־יכּ ִֽ ךָ ֶעוֹר ֔ ְז־ל ַע sobre el teu cor; |
י ֵפּ ֕ ְשׁ ר ִ ָהי ֶפ ֕ ָשׁ ר ְ הא֑ ָ ְנ ִק לוֹ ֖א ְשׁ ִכ השׁ֥ ָ ק ָ posa’m, així com una anella,
׃הֽ יָתְ ֶב ה֥ ֶ ְל ַשׁ שׁא֖ ֵ en el teu braç! §
—Cert: forta com la mort és
amor, |
dura com el Pregon és
gelosia; |
guspires de foc són ses
guspires; |
sa flamera, flamera de
Jahvè; |
Et conduiré, et faré venir
a la casa de ma mare; tu
m’ensenyaràs; jo et faré beure
de vi de l’espècia, de most de la
meva magrana / de les meves
magranes.
La seva esquerra sota el meu
cap i la seva dreta m’abraça.
Us imploro, filles de Jerusalem,
com desvetllaríeu / no
desvetlleu i com despertaríeu / i
no desperteu l’amor fins que
(ho) desitgi?
[COR: 8,5a] Qui és aquesta que
puja del desert recolzant-se
sobre el seu estimat?
[ELLA: 8,5b-7] Sota la pomera
t’he despertat; allà va tenir
dolors de part de tu / et va
concebre la teva mare; allà
va tenir dolors de part / va
concebre, ella et va infantar.
Coŀloca’m com el segell sobre
el teu cor, com el segell sobre
el teu braç, perquè fort com la
mort l’amor, dur com l’estatge
dels morts la gelosia; les seves
flames, flames de foc, una
flama de Yah.
8,2 t’amenaria: ‘et conduiria’. Amenar es troba documentat com a variant de menar.
8,5 dolia: ‘sentia dolor’.
8,6 flamera: ‘flama’. El mot és una creació de Clasclar, que no es troba documentada enlloc.
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]