Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 73<br />
8 Text hebreu Versió de Frederic Clascar Traducció mot a mot<br />
2 י ֖ ִמּ ִא ת י ֥ ֵבּ־ ל ֶא ֛ךָ ֲא jo י et ֽ ִב duria ֲא ֗ךָ a la ֲג casa ֽ ָה de ְנ ma ֶא<br />
ח ַק ר֔ ֶ ָה ןִי ֽ֣יַּ ִמ ֙ךָ ְק ְשׁ ַא יִנ ֑דֵ ְמּ ַל ְתּ mare, |<br />
׃יִֽ נֹמּר ִ סיס֖ ִ ֲע ֵמ t’amenaria a la que em<br />
concebia: |<br />
et daria beure del vi adobat, |<br />
del most de les meves<br />
magranes. <br />
3 וֹ ֖ני ִמי ו ִֽ י ִ֔שׁאֹ ר תחַ תּ ֣ ַ וֹלאֹ ֙ מ ְשׂ Sa esquerra davall mon cap, |<br />
׃ י ָ בּ ִנ ַח ְ ֽ ְתּ sa ֵק dreta em doni abraçada! §<br />
4 ִם֑ לָ ָשׁוּרְי תוֹ ֣נ ְבּ ם֖ כֶ תְ ֶא יתִּ ְע בּ֥ ַ ְשׁ ִה Jo us conjur, a <strong>vos</strong>altres, |<br />
־ת ֶא וּר֛ רְ ֹעֽ תּ־ה ְ ַמ וּ ֽ ׀וּריע֧ ִ תּ־ה ָ ַמ filles de Jerusalem, |<br />
ס ׃ץפּֽ ָ חְ תֶּ ֶשׁ דע ֥ ַ הב֖ ָ ֲה ַא ָה per què deixondiríeu |<br />
ni per què desvetllaríeu<br />
l’amor, |<br />
fins que en tindrà albir? §<br />
5 תק֖ ֶ פֶּ רַ תְ ִמ ר ָ֔בּ דְ ִמּ ַה־ן ִמ ה֙ ָלֹע תאֹ ז ֗ ימ ֣ ִ Remembrança<br />
ךָיתִּ ֔ רְ רוֹ ַ ֽע חוּ ֙ ַ פּ֙ תַּ ַה תחַ תּ ֤ ַ הּדוֹדּ־ל ֑ ָ ַע Qui és aquesta que puja del<br />
ה ֥לָ ְבּ ִח ה ָמּ שׁ ֖ ָ ךָ ֶ֔מּ ִא ךָ ְת֣ לַ ְבּ ִח ה ָמּ ָ֚שׁ desert, |<br />
׃ ךָ ְת ֽ ַד recolzada ָל ְי en el seu amat? |<br />
—Sots aquella pomera jo et<br />
deixondia: |<br />
allí dolia per tu la teva mare, |<br />
allí dolia per tu la<br />
deslliuranta. <br />
6 ם֙ תוֹח ָ כּ ֽ ַ ךָ ֶ֗בּ ִל־ל ַע םתוֹח ָ֜ כ ֽ ַ יִנ ֵמי ֙ ִשׂ —Posa’m, així com el segell,<br />
ה ָ֔ב ֲה ַא ת֙ וֶ מָּ֙ ַכ ה֤ זָּ ַע־יכּ ִֽ ךָ ֶעוֹר ֔ ְז־ל ַע sobre el teu cor; |<br />
י ֵפּ ֕ ְשׁ ר ִ ָהי ֶפ ֕ ָשׁ ר ְ הא֑ ָ ְנ ִק לוֹ ֖א ְשׁ ִכ השׁ֥ ָ ק ָ posa’m, així com una anella,<br />
׃הֽ יָתְ ֶב ה֥ ֶ ְל ַשׁ שׁא֖ ֵ en el teu braç! §<br />
—Cert: forta com la mort és<br />
amor, |<br />
dura com el Pregon és<br />
gelosia; |<br />
guspires de foc són ses<br />
guspires; |<br />
sa flamera, flamera de<br />
Jahvè; |<br />
Et conduiré, et faré venir<br />
a la casa de ma mare; tu<br />
m’ensenyaràs; jo et faré beure<br />
de vi de l’espècia, de most de la<br />
meva magrana / de les meves<br />
magranes.<br />
La seva esquerra sota el meu<br />
cap i la seva dreta m’abraça.<br />
Us imploro, filles de Jerusalem,<br />
com desvetllaríeu / no<br />
desvetlleu i com despertaríeu / i<br />
no desperteu l’amor fins que<br />
(ho) desitgi?<br />
[COR: 8,5a] Qui és aquesta que<br />
puja del desert recolzant-se<br />
sobre el seu estimat?<br />
[ELLA: 8,5b-7] Sota la pomera<br />
t’he despertat; allà va tenir<br />
dolors de part de tu / et va<br />
concebre la teva mare; allà<br />
va tenir dolors de part / va<br />
concebre, ella et va infantar.<br />
Coŀloca’m com el segell sobre<br />
el teu cor, com el segell sobre<br />
el teu braç, perquè fort com la<br />
mort l’amor, dur com l’estatge<br />
dels morts la gelosia; les seves<br />
flames, flames de foc, una<br />
flama de Yah.<br />
8,2 t’amenaria: ‘et conduiria’. Amenar es troba documentat com a variant de menar.<br />
8,5 dolia: ‘sentia dolor’.<br />
8,6 flamera: ‘flama’. El mot és una creació de Clasclar, que no es troba documentada enlloc.<br />
ANUARI <strong>TRILCAT</strong> [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]