Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 71
7 Text hebreu Versió de Frederic Clascar Traducció mot a mot
5 תוֹ ֣כרֵ ְבּ ךְִי ַני ֜ ֵע ןשּׁ֑ ֵ ַה ל֣ דַּ ְג ִמ ְכּ ךְרא ֖ ֵ וָּ ַצ el teu coll això apar: |
֙ךְ ֵפּ ַא םי ִ֔בּ ר־ת ַ ַבּ ֙ר ַע ֙שׁ־ל ַ ַע ןוֹ ֗בּ ְשׁ חֶ ְבּ una torre de vori; |
׃ק ֶשׂ מּֽ ָ ד ַ י֥ נֵ ְפּ ה֖ פוֹצ ֶ ןוֹנ֔ ָב ְלּ ַה ל֣ דַּ ְג ִמ ְכּ tos ulls, conques d’Hesbon |
a entrant de Bat-rabbim; |
ta faç, torre del Líban, |
guaitant devers Damasc; |
6 ךְ שׁאֹ ֖ ֵ ר ת֥לּ ַ דַ ְו ל ֶ֔מ רְ ַכּ ַכּ ֙ךְִי ַ֙ל ָע ךְ שׁאֹ ֤ ֵ endalt, ר apar el Carmel |
׃םיטִֽ ָה רְ ָבּ רוּ ֥ס ָא ךְ ֶלמ ֖ ֶ ןמ֑ ָ ָגּרְ ַא ָכּ la teva testa; |
i el cabell, en el teu cap, |
7 הָ֖ בֲ הַ א תְּמ֔ ְ ַעָנּ־הַמוּ תיִפָיּ־הַמ ֙
׃םיִֽ גוּנ ֲעתּ ֽ ַ ַבּ
és com la porpra: |
un rei és pres en els seus
rulls! §
El goig
Oh, que bella ets!, |
oh!, que gentil!, |
amor, enmig de delícies!
8 ךְִי ד֖ ַ ָשׁ ְו ר ָ֔מ ָת ְל ה ת֣ ָ ְמ דּ ֽ ָ ֙ךְ ֵת ָמוֹ ֽק תאֹ Això ֤ז
apar la teva planta, una
׃תוֹ ֽלֹכּ ְשׁ ַא palmera, ְל |
i són les teves sines així com
raïms. |
9 ה֖זָ ֲח ֹא ֽ ר ָ֔מ ָת ְב ה֣לֶ ֱע ֶא י֙ ִתּ רְ ַ֙מ «—Pujaré ָא a la palmera —jo
תוֹ ֣ל ְכּ ְשׁ ֶא ְכּ ֙ךְִי ֙ד ַ ָשׁ א֤ נ־וּי ָ ְהִֽ יו ְ וי֑ נָּ ִסְנ ַס ְבּ m’he dit—, |
׃םיחוּפּ ִֽ תַּ ַכּ ךְ֖ פֵּ ַא חי ַ ר֥ ֵו
ְ ן ֶפ ֶגּ֔ ַה dels raïms seus jo colliré.» |
Sien-me tes sines com raïms
de vinya, |
i el respir de ta faç, així com
de pomes, |
i el teu tast com vi bo…
֖ ִ ֵ ֵ ִ ְ
֥ ֵ ֵ ֑ ִ
10 ידוֹד ְל ךְ֥ לוֹה בוֹ ֛טּ ַה ןי֥ י ְכּ ךְ ֵ֕כּ חו —… que corre dolçament
׃םיִֽ נ ֵשְׁי ית ְפ ִשׂ ב֖ בוֹדּ םיר ָשׁי ֵמ ְל devers el meu amat, |
i arremora els llavis dels
dorments.
7,5 apar, del verb antic aparir (aparèixer) en el sentit de ‘semblar’.
7,5 conques: ‘territori més deprimit que les zones adjacents’.
El teu coll com una torre de
vori; els teus ulls com estanys
a Heixbon al costat de la porta
de Bat-Rabim [: Filla de Molts];
el teu nas com la torre del
Líban guaitant cara a Damasc.
El teu cap sobre teu com el
Carmel i la cabellera del teu
cap com la porpra, un rei
empresonat en les trenes / en
l’abeurador.
Que ets bella i que ets
encantadora, amor, en les
delícies.
Aquesta teva estatura
s’assembla a una palmera i els
teus pits als ramells.
He dit: pujaré a la palmera
(i) agafaré ramells dels seus
dàtils i seran/siguin, doncs,
els teus pits com ramells de la
vinya i l’olor del teu nas com
les pomes.
I el teu paladar com vi del bo
que va al meu estimat [atenció:
la paraula és en masculí
tot i que parla el noi. El text
presenta dificultats textuals
insuperables] per un camí pla
degotant/lliscant dels llavis
d’adormits.
7,5 Hesbon és una antiga ciutat del territori de Moab, al sud del Mar Mort, en el territori de l’actual
Jordània.
7,5 Bat-rabbim és un indret desconegut, que no ha pogut ser identificat.
7,6 Carmel és una muntanya de 550 m, situada davant del Mediterrani, al nord d’Israel, famosa en
la Bíblia pels episodis d’Elies amb els profetes de Baal (1Reis 18).
7,9 sien-me: ‘que em siguin’, forma antiga i dialectal del present de subjuntiu del verb ésser.
7,10 arremora: ‘avalota’.
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]