Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 56
2 Text hebreu Versió de Frederic Clascar Traducció mot a mot
1 ת֖ נַּ ַשׁוֹ ֽשׁ ןוֹ ֔ר ָשּׁ ַה ת ֶל֣ צֶּ ַב ח ֲ יִנ ֙ ֲא —Jo só el narcís de Saron, |
׃ ם י ָמ ֽ ֲע ִק ָה só ָ el lliri de les valls.
2 ןיבּ ֥ ֵ יתָי ֖ ִ ְע ר ַ ן֥ כּ ֵ םיחוֹח ִ֔ ַה ןי֣ בּ ֵ ה֙ ָנּ ַשׁוֹ ֽשׁ ְכּ
׃תוֹ ֽנ ָבּ ַה
—Com el lliri entre les
espines, |
així la meva aimia entre les
donzelles.
3 ןי֣ בּ ֵ ידוֹדּ ֖ ִ ן֥ כּ ֵ ר ַע ַיּ֔ ַה י֣ צֵ ֲע ַבּ חוּ ֙ ַ פּ֙ תַ ְכּ —Com la pomera entre els
וֹ ֖י רְ ִפוּ י ִתּ ְב ַ֔שׁ ָי ְו י ִתּ דְ מּ֣ ַ ִח וֹלּ ֙ ִצ ְבּ םי֑נִ ָבּ arbres ַה del bosc, |
׃יכִּֽ חִ ְל קוֹת֥ ָמ així mon amat entre els
donzells.
A la seva ombra delia jo de
seure, |
car son fruit sap dolç al meu
tast.
4 י֖ לַ ָע וֹ ֥ל ְגדִ ו ְ ןִי ָיּ֔ ַה תי֣ בּ־ל ֵ ֶא יִנ ֙ אי ַ֙ ִב ֱה —Oh, dugui’m ell a la cel·la
׃ ה ֽ ָב ֲה del ַא vi, |
i sa senyera, damunt meu,
sigui amor!
5 יִנוּד֖ ְפּ ר ַ תוֹ ֔שׁי ִשׁ ֲא בּ ֽ ָ יִנוּ ֙ כ֙ ְמּ ַס Retorni’m amb herbes, |
׃יִנ א ֽ ָ הב֖ ָ ֲה ַא ת֥ לוֹח־י ַ ִכּ םיחוּפּ ֑ ִ תַּ ַבּ conforti’m amb pomes, |
car malalta d’amor só jo.
6 וֹ ֖ני ִמי ו ִ י ִ֔שׁאֹ ר ְל תחַ תּ ֣ ַ וֹלאֹ ֙ מ ְשׂ Sa esquerra davall mon cap, |
׃ י ָ בּ ִנ ַח ְ ֽ ְתּ sa ֵק dreta em doni abraçada! §
7 ִם֙ ַל ֙שׁוּרְי ָ תוֹ ֤נ ְבּ ם ֶ֜כ תְ ֶא יתִּ ְע ַ֙בּ ְשׁ ִה Jo us conjur, a vosaltres, |
־ם ִא ה֑ דֶ ָשּׂ ַה תוֹ ֣לְי ַא ְבּ וֹ ֖א תוֹ ֔א ָב ְצ ִבּ filles de Jerusalem, |
הב֖ ָ ֲה ַא ָה־ת ֶא וּר֛ רוֹ ְ ֽעתּ־ם ְ ִא ו ְֽ ׀וּריע֧ ִ תּ ָ per les daines, |
ס ׃ץפּֽ ָ חְ תֶּ ֶשׁ דע֥ ַ per les cérvoles del camp; |
oh, no deixondiu!, |
oh, no desvetlleu l’amor |
fins que en tindrà albir! §
[LA DOLÇA INTIMITAT
ELLA: 2,1]
Jo el narcís del Saron, el lliri
de les valls.
[ELL: 2,2] Com un lliri entre
les espines/cards, així la meva
companya entre les filles.
[ELLA: 2,3–14] Com un pomer
entre els arbres del bosc,
així (és) el meu estimat entre
els fills, a la seva ombra he
desitjat apassionadament i
m’he assegut, i el seu fruit (és)
dolç al meu paladar.
M’ha fet entrar a la casa del vi
i el seu estendard damunt meu
(és) amor.
2,1 Saron: la plana de Saron es troba a la zona costanera meridional d’Israel.
2,3 donzells: ‘fadrins, homes que no han conegut dona’.
Reanimeu-me/retorneu-me
amb pastissos de panses,
sosteniu-me/restabliu-me/
refresqueu-me amb pomes
perquè malalta d’amor (sóc)
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]
jo.
La seva esquerra sota el meu
cap, i la seva dreta m’abraça.
Us imploro, filles de
Jerusalem per les gaseles o
per les cérvoles del camp, no
desvetlleu ni desperteu l’amor
fins que (ho) desitgi.
2,3 delia: el verb delir, en el sentit que l’empra aquí Clascar de ‘sentir el desig vehement d’una cosa’
sol usar-se en construcció pronominal (delir-se).
2,3 sap dolç: la forma documentada tradicionalment en cançons populars és saber bé (o saber bo)
‘ésser agradable’: Què li darem que li sàpiga bo? Aquí el traductor ha ampliat el sentit d’aquest
ús potser —inconscientment— per contaminació del castellà.
2,7 deixondiu: ‘desperteu’.
2,7 albir: aquí és usat en el sentit de ‘voluntat’.