Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCIÓ DEL CÀNTIC DELS CÀNTICS DE MN. FREDERIC CLASCAR 52<br />
Cal notar que, sobre la traducció, Clascar sols indica que «la versió és literal, i, per fidelitat,<br />
rítmica i lleument assonantada» (p. xix).<br />
El prefaci del traductor (pàgines xi–xViii) és un prodigi de malabarisme poliglot: com<br />
qui fa màgia, amb l’objectiu de distreure el censor —almenys a nosaltres gairebé cent anys<br />
després així ens ho sembla—, hi diu —però sempre per boca interposada d’autors antics i<br />
moderns— que el llibre és erotischer Poesie, epithalamius libellus, id est nuptiale carmen,<br />
d’une manière obscène… També ens recorda que,<br />
els jueus no permetien la lectura d’aquest llibre sinó als maridats, i als trenta anys fets; i<br />
si entre els cristians no hi ha expressament la mateixa prohibició, els directors d’ànimes<br />
prenen cura d’interdir-lo a les persones que s’hi podrien escandalitzar, conformant-se<br />
en això al sentit de sant Bernat, el qual vol que el Càntic no es confiï sinó a esperits i a<br />
oïdes castes (Clascar 1918: xiV).<br />
La combinació entre el que diu i el que no diu és perfecta per fer venir ganes de llegir la<br />
versió que ens ofereix.<br />
És molt interessant notar que aquell any 1918 es va publicar també la versió del Càntic<br />
dels Càntics feta per Carles Riba (Ferrer & Feliu 2012) i que l’any 1907, en edició pòstuma,<br />
s’havia publicat la traducció de Jacint Verdaguer d’aquest llibre (Serrallonga 1995–1996).<br />
Riba i Clascar van treballar independentment sense que l’un conegués el treball de l’altre,<br />
pel fet que les obres es van publicar de manera simultània; en canvi, tot fa pensar que la<br />
versió de Verdaguer —tot i que és feta a partir de la Vulgata llatina i no del text hebreu<br />
original com les altres— figura en el rerefons cultural i lingüístic de les versions de Clascar<br />
i de Riba. 5<br />
5 Tenim preparat un estudi en què comparem les tres traduccions del Càntic dels Càntics esmentades, en<br />
el context de la història de la llengua catalana del segle xx, que publicarem ben aviat.<br />
ANUARI <strong>TRILCAT</strong> [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [48–78]