Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

J. CORNELLÀ-DETRELL · LA CENSURA DESPRÉS DELS CENSORS 41
asunto y, vistos los informes que constan en exp[edien]te 6589–55, se estima que
procede de nuevo la DENEGACIÓN. 16
L’exemplar del llibre conservat a l’expedient de 1956 presenta marques en dos colors,
blau i vermell: sembla que les primeres corresponen a l’editor i les segones al censor. En
blau es destaquen fragments com,
La mordí. Hundí tan profundamente mis dientes en sus labios, que sentí su sangre en
mi boca. Cuando la llevé arriba, dos hilillos rojos corrían por su cuello.
La besé. Sus ojos estaban levantados hacia mí, como dos estrellas azules. (Era como
estar en la iglesia.)
Esta noche podremos dormir juntos otra vez.
No puedo tener un hijo griego grasiento, Frank. Sencillamente, no puedo. Del único
hombre de quien puedo tener un hijo es de ti.
Tenía que ser mía, aunque me ahorcasen por ello. Y fue mía.
I en vermell se subratllen frases com,
Su guardapolvo se abrió un instante y vi una de sus piernas.
Estuve dos años entre individuos que me pellizcaban las piernas y me dejaban unas
moneditas de propina y me proponían salir a divertirnos un poco. Salí unas cuantas
veces.
Me casé con él, y Dios sabe que lo hice con toda la intención de serle fiel. Pero ya no me
es posible soportarlo más.
Hi ha més exemples, però són semblants i no val la pena insistir-hi. La inacabable història
de les prohibicions del llibre no s’acaba pas aquí: en una maniobra desesperada per burlar
els censors, el mateix any 1956 s’intenta, per cinquena vegada, importar-ne 200 còpies,
però aquest cop no es tracta de l’original ni de la versió argentina sinó, sorprenentment,
de la traducció al francès de la novel·la. Per què una traducció al francès? Per despistar els
funcionaris: com que l’original ja havia estat prohibit quatre vegades, hauria estat inútil
tornar-ho a intentar. Presentant-lo en una altra llengua, en canvi, hi havia la possibilitat
que els «lectors» es despistessin i no descobrissin que ja hi havia un expedient molt gruixut
dedicat al text. La maniobra només va funcionar en part; els censors no es van adonar que
ja havia estat inspeccionat diverses vegades, però la petició va ser desestimada novament:
Se trata, evidentemente, de una novela no apta para menores pero posee valores
literarios fuertes, concisos: la expresión es directa, a veces descarnada y brutal (pg.
139). Todo acción, apasionamiento. Frank Chambers se coloca en un puesto de Carolina,
16 AGA, SC, expedient 3293, caixa 21/11482.
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [27–47]