Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Recommendations

Info

Anuari TRILCAT Anuari dedicat a publicar estudis, edicions, ressenyes i informacions sobre la traducció i la recepció en la literatura catalana contemporània. Els articles són avaluats de manera anònima i externa. http://trilcat.upf.edu/anuari Direcció Enric Gallén, Universitat Pompeu Fabra Cap de redacció d’aquest número Diana Sanz Roig, Universitat Pompeu Fabra Consell editor Sílvia Coll-Vinent, Universitat Ramon Llull Josep Marco, Universitat Jaume I Marcel Ortín, Universitat Pompeu Fabra Dídac Pujol, Universitat Pompeu Fabra José Francisco Ruiz Casanova, Universitat Pompeu Fabra Secretaria de redacció anuari.trilcat@upf.edu Consell assessor Montserrat Bacardí, Universitat Autònoma de Barcelona Denise Boyer, Université Paris IV – Sorbonne Jordi Castellanos, Universitat Autònoma de Barcelona Gabriella Gavagnin, Universitat de Barcelona Francisco Lafarga, Universitat de Barcelona John London, Goldsmiths, University of London Vicent Simbor, Universitat de València © 2012, dels textos, els autors © 2012, d’aquesta edició, Punctum Reservats tots els drets Disseny i composició: Quadratí ISSN: 2014–4644 DIPÒSIT LEGAL: L-1259–2011
Mrs. Dalloway de Virginia Woolf traduït per C. A. Jordana Victòria alsina Universitat Pompeu Fabra victoria.alsina@upf.edu Resum: En aquest article s’estudia la traducció al català que va fer C. A. Jordana de Mrs. Dalloway el 1930, una traducció ben valorada durant sis dècades, però criticada a partir dels anys 90. Després d’analitzar, primer, l’opinió dels diversos crítics i després la mateixa traducció, es conclou que, si bé la versió catalana de Mrs. Dalloway és una contribució notable a la introducció al català de la narrativa modernista europea, i malgrat les qualitats que té i el bon servei que ha fet, des de la perspectiva actual ni fa prou justícia a la versió anglesa ni compleix les expectatives lingüístiques i estilístiques d’un públic lector modern. PaRaules clau: recepció, modernism europeu, model de llengua. TiTle: C. A. Jordana’s Catalan translation of Mrs. Dalloway absTRacT: In this article C. A. Jordana’s 1930 Catalan translation of Mrs. Dalloway is studied; during 60 years this version had a good reputation, but from the 1990s onward it came under criticism. After examining the opinion of several critics, the article analyzes the translation itself. It is concluded that although the Catalan Mrs. Dalloway made an important contribution to the introduction of Modernist narrative into Catalan, and has a number of qualities, by present standards of judging translations it neither does justice to the original version, nor does it come up to the linguistic and stylistic expectations of a modern readership. KeywoRds: reception, Modernism, stylistics. 1 Introducció El 1930 l’escriptor Cèsar-August Jordana (Barcelona 1893 – Buenos Aires 1958) va publicar a Edicions Proa 1 la traducció de Mrs. Dalloway de Virginia Woolf, una novel·la apareguda només cinc anys abans i molt innovadora des del punt de vista de la tècnica i de la concepció del realisme en la narrativa. Va ser la primera traducció d’aquesta autora al català, 2 fins i tot anterior a qualsevol versió espanyola. 3 Edicions Proa, creada el 1928 a Badalona per Marcel·lí Antich i Josep Queralt, i sota la direcció literària de Joan Puig i Ferreter, era 1 Aquesta primera edició va aparèixer en la col·lecció «Els d’Ara», però a partir de la segona edició, de 1970, la novel·la s’incorpora a la col·lecció «A tot vent» amb el número 150. 2 La següent seria Flush, l’any 1938, i totes les altres (Woolf està força ben representada en català) apareixen a partir de 1984. 3 Podem comprovar a Caws i Luckhurst (2002: xxii–xxiii) que la primera traducció al castellà de Woolf és una versió anònima de «Time passes» apareguda a la Revista de Occidente el 1931, i que la propera traducció espanyola que va aparèixer a Espanya (a l’endemig hi va haver traduccions de diverses obres de Woolf a l’Argentina) va ser Flush, el 1945. ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [3–26]
Page 1: ANUARI TRILCAT Estudis de traducci
Page 5 and 6: V. ALSINA · MRS. DALLOWAY DE VIRGI
Page 27 and 28: La censura després dels censors: a
Page 29 and 30: J. CORNELLÀ-DETRELL · LA CENSURA
Page 49 and 50: F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 51 and 52: F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 53 and 54:
F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Juegos de palabras y paratextos en
Page 81 and 82:
L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATA
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kl
Page 107 and 108:
J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BART
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
S. BENNASSAR & J. PICH · «UNS APA
Page 161 and 162:
Montserrat Bacardí i Pilar Godayol
Page 163 and 164:
Josep M. Farré, La imatge de Catal
Page 165 and 166:
I. GARCIA · LA IMATGE DE CATALUNYA
Page 167 and 168:
D. PUJOL · LA CUA DE PALLA: RETRAT
Page 169 and 170:
Jordi Cornellà-Detrell. Literature
Page 171 and 172:
J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 173 and 174:
J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 175 and 176:
Albert Balcells, Cataluña ante Esp
Page 177 and 178:
J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 179 and 180:
J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 181 and 182:
R. SAN VICENTE · AUGUST VIDAL: ENT
Page 183 and 184:
A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 185 and 186:
A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 187 and 188:
10. Els models que cal seguir per a
Page 189 and 190:
10. Los modelos que se deben seguir
Page 191:
10. The models which must be follow
show all

Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?