Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Recommendations

Info

S. BENNASSAR & J. PICH · «UNS APARTATS GERMANS»…, DE V. MARTÍNEZ-GIL (ED.) 160 citar només els exemples que apareixen al llibre de lusitanistes destacats. Posats a buscar un emperò al llibre, seria interessant que se’ns hagués trobat l’equivalent lusità als autors anteriorment citats, tot i la tasca d’algun catalanòfil portuguès, com la relació de Francisco José Teixeira Bastos amb el Diari Català (1879–1881), el primer diari polític escrit en català. En definitiva, el llibre és una eina de primer ordre per qui vulgui aprofundir una mica més en les relacions entre dos territoris amb moltes més semblances de les que mai ens han mostrat. De fet, un dels efectes d’aquest llibre, en paraules de Martínez-Gil, és «fer veure als estudiosos i als lectors portuguesos i catalans que una part de la seva història —i de la seva actualitat— és compartida» i com diu Medeiros Ferreira les relacions catalano-portugueses «são fundamentais para un melhor equilibrio peninsular». ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [158–160]
Montserrat Bacardí i Pilar Godayol (dir.). Diccionari de la traducció catalana. Vic: Eumo Editorial, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I & Universitat de Vic, 2011, 704 pp. maria dasca Universitat Pompeu Fabra Dirigit per Montserrat Bacardí i Pilar Godayol, i assessorat per un grup d’especialistes en traducció literària al català de la Universitat Autònoma de Barcelona (Joan Fontcuberta, Francesc Parcerisas i Joaquim Sala-Sanahuja) i de la Universitat de Vic (Manuel Llanas, Ramon Pinyol i Torrents, i Pere Quer), el Diccionari de la traducció catalana és el resultat esperadíssim d’un treball d’equip que ha implicat una vuitantena de professionals dels estudis de traducció. Una obra útil i necessària que permet de sistematitzar i prestigiar el món de la traducció literària en l’àmbit català; resultat d’un esforç que ha estat recompensat amb l’obtenció, el proppassat mes de maig de 2012, del premi Serra d’Or. El Diccionari inclou els «traductors i traductores més rellevants de tots els temps (dels quals hem pogut obtenir alguna informació biogràfica) que han estat traduïts de qualsevol llengua al català, fins als nascuts el 1950» (Bacardí; Godayol 2011: 14) i també traduccions anònimes. Es tracta d’una obra, la primera d’aquestes característiques publicada en relació amb la literatura catalana, que se situa en la tradició dels diccionaris biogràfics del xix i dels grans repertoris sobre literatura. En aquest sentit, dins l’espai europeu, té com a precedents obres com la d’Henri Van Hoof, Dictionnaire universel des traducteurs (1993) i la de Francisco Lafarga i Luis Pegenaute, Diccionario histórico de la traducción en España (2009). S’estableixen, així, les bases d’un «catàleg mínimament sistematitzat de traductors i traduccions i de material paratextual i crític: un canemàs —rudimentari, encara— de la història de la traducció en llengua catalana.» (Bacardí; Godayol 2011: 16) Obra de síntesi, el Diccionari de la traducció catalana permet de desplegar una vasta panoràmica sobre l’evolució i el desenvolupament de la traducció des del segle xiii fins al segle xx (del recull només s’exclouen els autors nascuts després del 1950, força nombrosíssims, que hauran de ser objecte d’un diccionari posterior), a la vegada que posa de relleu, una vegada més, el protagonisme de la traducció en la creació literària catalana. Una iniciativa com la del Diccionari de traducció catalana, afegida a la de Traces (http http://www.traces.uab.es/tracesbd/), el Visat (http://www.visat.cat/), el Corpus Literari Digital de l’Aula Màrius Torres (http://www.catedramariustorres.udl.cat/materials/index.php) i els catàlegs de TRILCAT (http://trilcat.upf.edu/recursos/), forneix recursos als especialistes que necessiten informar-se de la història d’un traductor concret o documentar la recepció d’un autor forà. És un repertori obert a múltiples lectures i que demostra la capacitat de la literatura catalana de singularitzar-se a través de la traducció. Paral·lelament, estableix una vasta gamma de connexions en un camp, com el de la traducció literària, que, sortosament, inclou espais que no són els exclusius de la literatura strictu senso. ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [161–162]
Page 1 and 2:
ANUARI TRILCAT Estudis de traducci
Page 3 and 4:
Mrs. Dalloway de Virginia Woolf tra
Page 5 and 6:
V. ALSINA · MRS. DALLOWAY DE VIRGI
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
La censura després dels censors: a
Page 29 and 30:
J. CORNELLÀ-DETRELL · LA CENSURA
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
F. FELIU & J. FERRER · LA TRADUCCI
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Juegos de palabras y paratextos en
Page 81 and 82:
L. FÓLICA · LAS TRADUCCIONES CATA
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kl
Page 107 and 108:
J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 109 and 110: J. JANÉ-LLIGÉ · MIQUEL KOHLHAAS,
Page 133 and 134: J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BART
Page 159: S. BENNASSAR & J. PICH · «UNS APA
Page 163 and 164: Josep M. Farré, La imatge de Catal
Page 165 and 166: I. GARCIA · LA IMATGE DE CATALUNYA
Page 167 and 168: D. PUJOL · LA CUA DE PALLA: RETRAT
Page 169 and 170: Jordi Cornellà-Detrell. Literature
Page 171 and 172: J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 173 and 174: J. RAMIS · LITERATURE AS A RESPONS
Page 175 and 176: Albert Balcells, Cataluña ante Esp
Page 177 and 178: J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 179 and 180: J. M. RIBERA · CATALUÑA ANTE ESPA
Page 181 and 182: R. SAN VICENTE · AUGUST VIDAL: ENT
Page 183 and 184: A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 185 and 186: A. TOMÀS · DOBLE REIVINDICACIÓ D
Page 187 and 188: 10. Els models que cal seguir per a
Page 189 and 190: 10. Los modelos que se deben seguir
Page 191: 10. The models which must be follow
show all

Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?