Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BARTRA: VIDA MEXICANA (AMERICANA) DE UN TRADUCTOR 152
Un professor espanyol que es trobava present i feia poc que havia vingut de Madrid
refermà la incitació de Gramberg dient-nos que l’actitud dels exiliats era ignorada a la
Península per la majoria i, per tant, resultava inútil. (Murià 2004: 286)
¿Qué puede llegar a sentirse, a pensarse, cuando, treinta años después de abandonada
tu tierra, alguien te dice que el exilio ya no tiene sentido, que el regreso no conlleva ningún
valor añadido, ni positivo ni negativo? Puede llegarse a creer que la vida, la vida en el
exilio, ha sido una vida robada, un tiempo irrecuperable, un lapso en el que la identidad no
existió, o fue postergada; para Bartra, más allá de todas estas cuestiones, aquello supuso la
decisión irrevocable de su regreso. Volver al país en el que, todavía, gobernaba el régimen
sin libertades que les había expulsado, al país que habían abandonado, hace treinta años.
El 11 de enero de 1970 un avión procedente de Nueva York llegaba al aeropuerto de El
Prat.
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [132–157]