Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BARTRA: VIDA MEXICANA (AMERICANA) DE UN TRADUCTOR 150
Aquí comienza un período de colaboración con Grijalbo, Novaro y Cumbre, donde se
editan algunas de las traducciones de textos en prosa (novela y ensayo) más relevantes de
entre la bibliografía bartriana de traducciones. Por su parte, las versiones poéticas, ocupado
como estuvo toda la década de los años cincuenta con las reediciones y revisiones de la
antología de poesía norteamericana, no serían retomadas hasta 1961, fecha en la que da a
imprenta tres libros: Rilke, Blake y Labé.
De esta última década en México, la de los años sesenta, por su relevancia cabría destacar,
amén de las antologías de relatos policíacos y de misterio, 22 de gran éxito, las versiones de
Los libros proféticos de Blake, la del poema sumerio Gilgamesh (versión que años después
utilizaría Borges para la selección de su Biblioteca Personal), y la novela de Truman
Capote Desayuno en Tiffany’s. En su prólogo, Borges (1986: 9–10), al hablar del Gilgamesh
(del Gilgamesh de Bartra) escribe unas líneas que se corresponden, en todo punto, con la
concepción de la poesía que defendiera Bartra y con la parte épica que tan bien representara
su poema Odiseo:
Se prefiguran en la epopeya [de Gilgamesh] el descenso a la Casa de Hades en la Odisea,
el descenso de Eneas y la Sibila y la casi de ayer Comedia dantesca. […] La triste condición
de los muertos y la búsqueda de la inmortalidad personal son temas esenciales. Diríase
que todo ya está en el libro babilónico. Sus páginas inspiran el horror de lo que es muy
antiguo y nos obligan a sentir el peso incalculable del Tiempo.
La intensa vida profesional de los Bartra, durante la década de los cincuenta, gozará de
un breve paréntesis en 1961. El matrimonio emprende su primer viaje de vuelta a Europa,
más de veinte años después de abandonar Francia. La Crónica de Anna Maria Murià (2004:
257) ofrece testimonio de una nueva experiencia: la del regreso del exiliado o, más bien, de
un falso regreso:
És una experiència ben estranya. Refem el camí del mar que seguírem el mes de febrer
de 1940. Aleshores ens arrencàvem al món de tota la nostra vida, i sagnàrem. Ara ens
allunyem d’aquest continent on tenim el més estimat. No crèiem, vint-i-dos anys enrere,
que poguéssim tornar a Europa deixant el cor a Amèrica, mirant cap enrere, amb els
ulls fits a l’estela del vaixell, en el sol que es pon i va cap on són els fills.
Inglaterra, Le Havre, París, Roissy, Bélgica (donde asisten a la Bienal Internacional de
Poesía y donde conocen al hispanista belga Edmond Vandercammen), Provenza, Avignon,
Arle… Bartra no puede depositar una flor sobre la tumba de Rilke al negarles las autoridades
suizas, por su condición de apátridas, el visado. Y, finalmente, Perpignan:
22 Cfr. «Apéndice».
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [132–157]