Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

J. F. RUIZ CASANOVA · AGUSTÍ BARTRA: VIDA MEXICANA (AMERICANA) DE UN TRADUCTOR 140
Unidos. El exilio no es un lugar de radicación, y los exiliados, cual hojas al capricho de los
vientos, cambian de país, de residencia, de trabajo: nada es para siempre, y menos que nada
la situación de los hombres de letras exiliados, pendientes, las más de las veces, de una beca,
una ayuda, un contrato como conferenciante, un puesto docente en una universidad…:
Mira, per a mi la literatura és una profunda forma de l’amistat, un difícil camí de bellesa
que desemboca a l’amor. […] El poeta és l’arquitecte i l’obrer del seu crit. El gran temple
sonor que somnia l’ha d’anar aixecant amb les pedres de la seva sang, de la seva carn
i del seu esperit. I ningú no el pot ajudar en aquesta tasca. L’home que té per missió
anar cap a tots ha d’estar sol, en una soledat ardent i sovint desesperada. L’art té grans
aventures que a vegades fan creure que la creació es realitza per virtut d’una màgia
insòlita, aliena a la voluntat de l’artista. No hi ha autèntic gran artista sense una voluntat
central que ordena el món tumultuós que s’acumula en la seva ànima. 9
Casi quince años después de haber escrito estas palabras, Bartra, poeta de sólidas
convicciones estéticas y, sobre todo, morales, se reitera en su ideario a propósito de la
antología de poetas mexicanos a que aludía su hijo Roger:
Amistad y coincidencia en la función lírica son en parte la dual justificación que invoco
para escribir este prólogo […] He de decir, sin embargo, que ni amistad ni coincidencias
bastarían ahora para moverme —ni hubieran bastado en la anterior ocasión— si no
tuviera la certeza de que este libro común afirma el valor del espíritu en función de
la libertad y, más allá de su carga de imágenes, sangres y savias, reivindica el derecho
de la poesía a ser acontecimiento. La visión que acerca lontananzas es la misma que
penetra profundidades. 10
El elogio, y la glosa, de los poetas reunidos terminan con un párrafo que es toda una
poética moral, la que Bartra suscribía como autor:
Todo auténtico poeta sabe que todas las palabras son viejas, y que sólo tiene el secreto
de hundir su mano en las duras geologías y hacer que la planta fósil florezca. Pero
la poesía no va sólo contra la senectud de las palabras: en su función más valedera y
profunda actúa contra la tendencia del pasado a repetirse en estructuras abstractas
que buscan la inmovilidad de lo inorgánico: formas serviles vacías de contenidos, secas
matrices del tiempo. Pero la eternidad es siempre joven, y en el hombre, dentro de la
intuición del ser, canta el sentido de la tierra. Muy a menudo pienso que el poeta dice
únicamente a los hombres, en múltiples variantes y acentos, esto: Hay que heredar la
tierra, hermanos… (v. Bartra 1999: 236)
9 Texto tomado de una carta del 19 de marzo de 1946 dirigida a Jordi Vallès (v. Bartra 1980: 18).
10 Prólogo al libro La espiga amotinada (1960), en Bartra (1999: 230).
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [132–157]