Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Agustí Bartra: Vida mexicana (americana)
de un traductor
José Francisco ruiz casanoVa
Universitat Pompeu Fabra
jose.ruiz@upf.edu
Resumen: El presente artículo recorre la actividad literaria, principalmente en su faceta como
traductor, del poeta catalán Agustí Bartra (1908–1982) durante la etapa de su exilio mexicano
(1941–1970). La práctica totalidad de su labor traductora se llevó a cabo en tierras americanas. Allí
Bartra tuvo que compaginar diversos enfoques de tal actividad literaria: desde las traducciones por
encargo, normalmente de obras narrativas y ensayos, hasta las traducciones poéticas, guiadas por el
gusto y por la afinidad estética, tanto en castellano como en catalán. Se profundiza así en la relación
entre la obra poética traducida y la propia, a la par que se ofrecen las claves para el establecimiento
de un canon de la lírica norteamericana traducida al castellano y al catalán, aspecto éste en el que
las antologías traducidas por Bartra contribuyeron de modo significativo, tanto en América como en
España. Por último, Bartra es aquí ejemplo del binomio Exilio-Traducción, y de sus consecuencias
lingüísticas, estéticas, poéticas y personales.
PalabRas clave: Agustí Bartra, Exilio, Traducción, Poesía.
TiTle: Agustí Bartra: Mexican (American) life of a translator
absTRacT: This article traces the literary activity, primarily in his role as translator, of the catalan
poet Agustí Bartra(1908–1982) during the period of his exile in Mexico (1941–1970). Almost all of
his work was held translator on American soil. There Bartra had to reconcile different approaches
such literary activity, from translations ordered, usually narrative works and essays, and poetic
translations, guided by taste and aesthetic affinity, both in Castilian and Catalan. Thus deepens
the relationship between his own poetry and translated poetry, offering at the same time the keys
to establish an American poetry translated into Castilian and Catalan canon, an aspect in which
anthologies translated by Bartra contributed significantly, both in America and in Spain. Finally,
Bartra is here one example of the binomial Exile-translation, and linguistic, aesthetic, poetic and
personal consequences.
KeywoRds: Agustí Bartra, Exile, Translation, Poetry.
El exilio mexicano de Bartra representa, en cuanto a su producción literaria, la práctica
totalidad de su obra de creación y el hallazgo de una nueva escritura: la que se deriva de sus
traducciones. Bartra se hizo traductor en México; y si bien siempre se ha considerado que
la traducción fue para los exiliados tarea mercenaria (Martínez Palau 1989: 106) no cabe tal
apreciación para el grueso de la obra traducida por el poeta catalán y, sobre todo, para la
poesía traducida.
Los traductores del exilio republicano establecidos en Hispanoamérica y, en concreto, los
establecidos en México, contribuyeron de manera significativa al desarrollo de la industria
editorial del país o a los proyectos editoriales que los propios emigrados iniciaron en sus
exilios. Se da la circunstancia de que, para muchos de ellos, su obra original pasó a un
segundo nivel o plano de recepción, bien porque escribían en lengua distinta a la española
(como es el caso de Bartra), bien porque el conocimiento de su obra no era el mismo en
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [132–157]