Descarregeu-vos l'anuari sencer - TRILCAT - Universitat Pompeu ...

Miquel Kohlhaas, de Heinrich von Kleist,
en traducció d’Ernest Martínez Ferrando
Jordi Jané-lligé
Universitat Autònoma de Barcelona
Jordi.Jane@uab.cat
Resum: El present article descriu la naturalesa de la primera recepció de l’obra de Heinrich von
Kleist a Catalunya a partir de l’anàlisi de la traducció que Ernest Martínez Ferrando féu de la
narració Michael Kohlhaas, apareguda l’any 1921 a la «Biblioteca Literària», col·lecció vinculada al
Noucentisme i dirigida aleshores per Josep Carner. L’article ressegueix també la connexió d’aquesta
primera recepció amb la segona, que s’esdevé a finals del segle xx i té una naturalesa molt diferent,
i finalment constitueix una reflexió sobre el caràcter històric i ideològic de la traducció literària.
PaRaules clau: Heinrich von Kleist, Ernest Martínez Ferrando, Michael Kohlhaas, Noucentisme,
recepció i traducció literàries, «renaixement» literari d’un autor, anàlisi de traducció.
TiTle: Michael Kohlhaas, by Heinrich von Kleist, in the translation by Ernest Martínez Ferrando
absTRacT: This paper describes the nature of the first reception of the literary work by Heinrich
von Kleist in Catalonia. It is based for this purpose on the analysis of the translation into Catalan
of the short novel Michael Kohlhaas, by Ernest Martínez Ferrando, published in 1921 within the
«Biblioteca Literària», a collection linked to the Noucentisme and led by Josep Carner. The article
tries to illustrate as well the connection with the second reception process of the author, at the end
of the 20th century, and it is finally a reflection on the historical and ideological nature of literary
translation.
KeywoRds: Heinrich von Kleist, Ernest Martínez Ferrando, Michael Kohlhaas, Noucentisme, literary
reception and translation, author «renaissance», translation analysis.
1 Introducció
ENRIC DE KLEIST
(1776 – 1811)
Enric de Kleist és una de les figures de més fort relleu dintre el romanticisme alemany.
Desconegut pel gran públic de la seva època i discutit apassionadament en els cercles
literaris d’aleshores, va caure en un complet oblit després de la seva mort. […]
La marquesa d’O és considerada com la millor obra en prosa d’Enric de Kleist, després de
Miquel Kohlhaas, i el seu mèrit literari és, en efecte, remarcable.
Amb aquestes dues narracions d’un dels primers romàntics alemanys, inicien [sic] al
públic català en el coneixement dels escriptors del famós Sturm und Drang, avui tan
deficientment conegut, per no dir ignorat, en el nostre país, així com a la resta de la
península.
ERNEST M. FERRANDO
ANUARI TRILCAT [ISSN 2014-4644] 2 · 2012 [105–131]