25.04.2013 Views

Untitled - Gazhoo

Untitled - Gazhoo

Untitled - Gazhoo

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Armando H. Toledo La Antigüedad del Futuro<br />

Capítulo 9<br />

_______________________________________________________<br />

efilim: gigantes en tamaño<br />

Gigantes descendientes de los ángeles<br />

¿Quiénes fueron estos seres híbridos? Una de las mejores claves para su identificación<br />

nos viene justamente de su nombre: efilim. Se trata de una palabra hebrea (ןיליפנלו) usada por<br />

primera vez en la Biblia en Génesis capítulo seis.<br />

Aunque en versiones tan populares en América Latina como la Reina-Valera se traduce<br />

la palabra ‘Nefilim’ por “gigantes”, tal traducción es completamente inapropiada.<br />

Como hemos visto en el capítulo siete, la palabra ‘Nefilim’ (que literalmente significa<br />

“aquellos que fueron hechos para caer” o “aquellos que fueron arrojados”), tiene su raíz semítica<br />

en la palabra NFL (nafal, “bajar”, “descender”, “caer”), y significa literalmente eso: “Aquellos<br />

que bajaron o descendieron a la Tierra.” Los ‘Nefilim’ son pues “los caídos”.<br />

Sin embargo, debido a que no todos los académicos aceptan esta última traducción, y a<br />

que la traducción clásica (‘gigantes’) a caído bajo sospecha, las nuevas traducciones populares<br />

del Antiguo Testamento han preferido dejar la palabra original sin traducir. Así, la ueva<br />

Versión Internacional en inglés, por ejemplo, dice simplemente que “los Nefilim estaban sobre<br />

la Tierra en aquellos días…”<br />

Aunque no hay base etimológica para usar el término ‘gigantes’ como una traducción<br />

confiable del término ‘Nefilim’, sin embargo tal traducción no carece de méritos, ya que en más<br />

de un sentido los Nefilim sí eran ‘gigantes’.<br />

No hay duda de que los Nefilim eran gigantes en tamaño y, por ende, en fuerza. Existe<br />

una gran cantidad de documentos antiguos que nos hablan de la excepcional estatura y poder<br />

físico de esta raza híbrida; y esto no nos sorprende, pues ya hemos visto que fueron<br />

descendientes directos de los ángeles del cielo, es decir de los “ángeles, poderosos en<br />

fortaleza”, 60 “mayores en fuerza y en potencia” que los hombres. 61<br />

Lo que se dice de los ángeles en general, se aplica a los ángeles rebeldes por igual. Su<br />

caída moral no reduce en nada su poder físico. El Libro de Enoc declara al respecto que su<br />

“estatura era como la altura de los cedros, sus cuerpos como montañas”. 62<br />

60 Salmos 103:20<br />

61 2ª Pedro 2:11<br />

62 Ver UNGER, Merril (1971): Demons in the World Today. [Wheaton: Tyndale House]<br />

48

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!