PDF-Datei (22.5 MB) - Kennedy Bibliothek

La celo cle la libro ne estas pruvi ke iu eraras. La inteneo
estas ustigi kaj atentigi pri alternativo, kiu apena estas
konata inter fakuloj - por ne paroli j:>ri ordinaraj homoj.
Tamen la demando estas tro grava por ke fakuloj sole
decidu u diskuti in a ne. La ajDarta o cle tiu ei libro tial
estas la maniero klarigi komplikajn problemojn kiel simple
plej eblas, jDor ke tiamaniere iuj, kiuj utiligas monon
povu kompreni, kio estas riskata. Alia grava diferenco
kompare kun anta aj libroj en tiu i enro estas ke i
montras kiel - us je tiu i momento - transformo al la
nova ekonomia sistemo kreu situacion, avanta an al iuj,
kaj kiu finfine povos helpi krei solidan ekonomion.
La demando restas: u ni povos an i la nunan
sistemon anta la venonta granda disfalo - a nur poste.
Kiel ajn estos gravas ekhavi scion pri kiel oni povas formi
merkatan sistemon favoran al iuj homoj.
Enkonduko II
(De Martha Andreasson kaj la grupo, kiu esperantigis la
tekston.)
Origine la libro estas eldonita en 1988, dum Sovet-Unio
ankora ekzistis. Ni rekte tradukis in sen konsideri, kio
okazis poste. Tial estas kelkloke komparoj inter la du
ekonomiaj sistemoj en la libro. Sed cetere la enhavo same
bone validas, ar nenio an i is pri la libra temo. La
situacio multloke e akri is.
Estas nun, en 1999, aliaj rentoprocenta oj, momente
pli malaltaj. Sed la problemo restas; la ri uloj ri i as pli
kaj pli dum la malri uloj malri i as.
Tial estas nia espero, ke i tiu esperanta eldono helpu
disvastigi la ideojn pri alispeca ekonomia disdivido en la
mondo.
12