Folleto - Piscina - ProMinent

Tratamiento del agua
fi able y rentable
Soluciones completas e individualizadas para piscinas
www.prominent.com

2 www.prominent.com/es/piscina

¿Desea disfrutar de un baño de calidad
y sin preocupaciones?
www.prominent.com/es/piscina
¡Sumérjase en nuestro mar de soluciones!
Bañarse puede ser muy divertido, pero
solo cuando uno puede lanzarse al
agua sin ninguna preocupación: cuando
se puede confi ar sin reservas en la
calidad del agua y dedicarse a disfrutar
de un momento de relax o de una actividad
deportiva. Y eso será precisamente
nuestra garantía si confía en nosotros.
Somos expertos líderes en el
tratamiento de agua de piscinas y,
como tales, ponemos a su disposición
las soluciones completas e individualizadas
de ProMaqua que van desde
piscinas individuales, jacuzzis y saunas
hasta grandes instalaciones de wellness
o parques acuáticos.
Una permanente orientación al cliente y
una forma de trabajo basada en la cooperación
son las claves para defi nir
unas soluciones óptimas. Estaremos a
su lado durante todo el ciclo vital de su
instalación: desde el asesoramiento, la
planifi cación y el montaje hasta la puesta
en marcha y el servicio técnico postventa
de excelente calidad. Nuestra
larga experiencia y un fundado conocimiento
especializado son la garantía de
un baño perfecto y de una gran satisfacción
del cliente. ¿Tiene actividad a
nivel mundial? Nuestra presencia global
es garantía de asesoramiento y servicio
postventa y de una alta disponibilidad
de sus instalaciones, estén donde
estén.
En nuestra calidad de proveedores integrales
para el tratamiento de aguas le
ofrecemos un catálogo completo que
incluye desde opciones de tratamiento
químico convencionales hasta procedimientos
libres de sustancias químicas,
garantía de cuidado tanto del cliente
como del medio ambiente. Tanto si se
trata de fl oculación, fi ltración, corrección
del valor de pH o desinfección del
agua, todos los sistemas se adaptan
entre sí y se pueden combinar para dar
forma a soluciones individualizadas. De
esta forma, usted tendrá siempre una
garantía de máxima calidad y podrá
disfrutar de excelentes ventajas de efi -
ciencia y creación de valor.
3

Soluciones individualizadas
para disfrutar de un baño sano
Nuestra prioridad:
Máxima calidad del agua
Da igual cuál sea el tamaño de la instalación
o el tipo de tratamiento del agua:
grandes parques acuáticos, piscinas
privadas, desinfección, oxidación con
cloro, ozono o instalaciones UV... Pro-
Maqua tiene la solución adecuada para
el tratamiento del agua de piscina, sean
cuales sean los requisitos, garantizado.
En nuestra calidad de proveedores integrales,
estamos en capacidad de
ofrecerle un catálogo de productos amplio
y exhaustivo que incluye desde sistemas
de desinfección y de oxidación o
estaciones de dosifi cación, hasta bombas
de dosifi cación y peristálticas o
tecnología de medición y regulación.
Todos nuestros productos están perfectamente
adaptados entre sí y ofrecen
unas garantías máximas de rentabilidad
y seguridad de servicio.
La innovadora tecnología de Bus CAN
(red de área de controlador) del regulador
de piscinas DULCOMARIN ® II conecta
dispositivos de regulación, sensores
y bombas descentralizados entre
sí, constituyendo de esta forma una
unidad de comunicación interactiva.
Usted disfruta de unas considerables
opciones de ahorro, por ejemplo, a través
de la reducción automática de la
potencia de circulación gracias a la medición
permanente de los parámetros
de higiene correspondientes.
Floculación
Corrección de pH
Desinfección con cloro
Oxidación y desinfección con
sistemas UV
Oxidación y desinfección con ozono
Descalcifi cación
Piscinas de baño
Piscinas terapéuticas
Piscinas de agua salina
Pared de agua
Piscinas de inmersión
Zona de sauna
4 www.prominent.com/es/piscina

6
1
8
5
www.prominent.com/es/piscina
3
8
7
4
1
1
2
3
4
5
6
7
8
1
8
8
2
Regulador de piscinas DULCOMARIN ® II
Instalación generadora de ozono Bono Zon ®
Instalación de desinfección UV Dulcodes S
Instalación de electrolisis CHLORINSITU ® .
Estación de dosifi cación ProMinent ®
Sistema de descalcifi cación de agua DOUCEMAT ®
Sistema de dosifi cación DULCODOS ® Pool
Bomba peristáltica DULCO ® fl ex
3
4
5
5

El catálogo más completo
para disfrutar del baño sin preocupaciones
Tecnología de regulación, medición y sensores
Regulador de piscina muy cómodo
de manejar
DULCOMARIN ® II
Regulación sencillamente perfecta:
DULCOMARIN ® II compact para piscinas
individuales y DULCOMARIN ® II
DULCO ® -net para la supervisión centralizada
de varias cubetas con una unidad
de mando única. La medición permanente
de todos los parámetros de higiene
garantiza una seguridad máxima. El
mando se realiza mediante una unidad
inalámbrica y táctil (por ejemplo, el iPhone
o el iPad) a través de Internet, lo que
garantiza una comodidad máxima.
Sistemas de ozono y UV
Instalaciones de ozono, garantía
de un agua cristalina
OZONFILT ® y Bono Zon ®
Alta seguridad de servicio y mínimos
costes de funcionamiento: Sea cual
sea la situación de partida, las instalaciones
de ozono OZONFILT ® y Bono
Zon ® siempre garantizan una calidad
óptima del agua. El diseño compacto
de estos sistemas garantiza una instalación
sencilla. Por supuesto, el bajo
consumo energético siempre está garantizado.
Técnica de medición y control y
tecnología de sensores con total
seguridad de proceso
DULCOMETER ® y DULCOTEST ®
Los reguladores DULCOMETER ® y los
sensores DULCOTEST ® garantizan una
máxima seguridad de procesos en
todo tipo de aplicaciones: valor de pH,
redox, conductividad y cloro, dióxido
de cloro, clorito, ozono, hidrógeno-peróxido
y otros parámetros.
Sistemas UV sin productos
químicos
Dulcodes S
Para una desinfección del agua fi able,
segura y libre de agentes químicos.
Gracias a sus irradiadores especiales,
las instalaciones UV Dulcodes S descomponen
las sustancias no deseadas
en el agua de piscina y que podrían
provocar olores incómodos o irritaciones
en la piel.
Paneles de piscina a medida
DULCODOS ® Pool
Los sistemas de dosifi cación y regulación
DULCODOS® Pool montados sobre
placas se encargan de ajustar el
valor de pH y la desinfección con cloro
u oxígeno activo. Nuestros variados
modelos y nuestro amplio catálogo de
ampliaciones constituyen una base
fl exible para la creación de sistemas de
dosifi cación a medida.
6 www.prominent.com/es/piscina

Instalaciones de electrolisis
Instalaciones de electrolisis respetuosas
con el medio ambiente
CHLORINSITU ® IV compact
Las instalaciones de electrolisis son
compactas y muy fáciles de manejar y
son la solución perfecta para pequeñas
piscinas de baño y jacuzzis. La electrolisis
es una alternativa económica,
práctica y segura a la utilización y almacenamiento
de sustancias químicas
peligrosas. En un procedimiento de vacío
se genera cloro gaseoso de alta pureza
a partir de sal común y agua de
forma totalmente segura. El cloro se
puede utilizar como desinfectante.
Bombas de dosifi cación
Bombas de dosifi cación de gran
precisión
Beta ® / delta ® / Sigma
Un componente estándar en todas las
piscinas: Las bombas de dosifi cación
magnética Beta ® , delta ® y la bomba de
dosifi cación de motor Sigma se instalan
siempre que sea necesaria una dosifi
cación exacta y precisa, tanto para
desinfectantes como para otras muchas
aplicaciones.
www.prominent.com/es/piscina
Instalaciones de electrolisis de gran
rendimiento
CHLORINSITU ® IV plus
Estas instalaciones también generan cloro
gaseoso de alta pureza a través de un procedimiento
de vacío y permiten dosifi car ácido
hipocloroso y corregir simultáneamente el
valor de pH. Una ventaja adicional para usted:
el cloro gaseoso sobrante se puede
combinar con hidróxido de sodio para formar
hipoclorito de sodio para su almacenamiento
temporal y para utilizarse como reserva en
picos de consumo.
Bombas peristálticas de
gran efi ciencia
DULCO ® fl ex DF2a
DULCO ® fl ex DF4a
La serie de bombas peristálticas
DULCO ® fl ex ofrece soluciones óptimas
para la dosifi cación de sustancias químicas
para el uso en piscinas públicas
y privadas (DULCO ® fl ex DF2a y
DULCO ® fl ex DF4a) y para la dosifi cación
de sustancias aromáticas
(DULCO ® fl ex DF3a). Las bombas funcionan
prácticamente sin emitir ruidos,
su control es fácil y seguro y son muy
efi cientes.
7

Tecnología de regulación de primera calidad
para disfrutar de una exclusiva experiencia de wellness
„Un spa de calidad extra“
El hotel y balneario Dolder Grand de
Zúrich es uno de los balnearios más
bellos de Suiza. El tratamiento de
aguas de ProMaqua ayuda a crear
una vivencia exclusiva en un entorno
de spa único y digno de los mejores
recuerdos.
Las bombas y las unidades de medición
y regulación de ProMaqua garantizan
una desinfección y neutralización
efi caces del agua de baño en el enorme
spa de 4000 m².
El agua de la piscina, de los jacuzzis y
de los baños de aroma se distribuye en
siete circuitos y recibe un efi caz tratamiento
de varias etapas. Las señales
de control dirigidas a todas las bombas
de dosifi cación se transmiten vía LAN
desde la unidad de control central
DULCOMARIN ® II DULCO ® -net, una
especie de "cerebro central" de la instalación
de tratamiento de aguas. Carsten
Behr, Director de ingeniería del área
de spa, valora en esta entrevista el sistema
de medición y regulación.
Estimado Sr. Behr, ¿qué labor desempeña
la DULCOMARIN ® II DULCO ® -net
en sus instalaciones?
Carsten Behr: "El innovador regulador
para piscina de ProMaqua se encarga
del control preciso de todas las bombas
de dosifi cación del sistema y nos
permite visualizar esa información."
¿Cuáles son las consecuencias para la
calidad del agua?
Carsten Behr: "Gracias a una neutralización
y desinfección más seguras y
controladas en la Aqua Zone del Dolder
Grand se garantiza en todo momento
una máxima calidad del agua de baño."
¿Y ustedes, disfrutan de otras ventajas
adicionales?
Carsten Behr: "Nuestros gastos operativos
se han reducido considerablemente,
y en dos facetas: En primer lugar,
gracias al uso mínimo de productos
químicos y, por otro lado, gracias al
tratamiento del agua automatizado resultado
de la integración y conexión de
la tecnología de medición, regulación y
dosifi cación inteligente en el sistema de
control de proceso principal."
8 www.prominent.com/es/referencias

Tratamiento de aguas inteligente
para las más altas exigencias
„Placer en estado puro incluso con lluvias“
Desde comienzos de 2010, uno de
los mayores atractivos del parque
"Klein Vaarwater", en la isla holandesa
de Ameland, son las siete villas
vacacionales. Cada una de ellas tiene
una piscina interior, junto a la sala
de estar.
Cada villa está equipada con una unidad
de fi ltrado e intercambiadores de
calor propios. Además, el equipamiento
estándar incluye también una cabina
de sauna, infrarrojos y vapor y dos bancos
solares. El calor y la electricidad
proceden de una central calefactora
diseñada específi camente para las instalaciones.
ProMaqua se encargó de
suministrar la sofi sticada tecnología
para el tratamiento de aguas.
Todas las piscinas de las villas están
controladas a través de una unidad
central DULCOMARIN ® II DULCO ® -net.
La tecnología de medición, la instalación
de desinfección y las 14 instalacio-
www.promaqua.com/referencias
nes de dosifi cación para las casas se
encuentran en una cámara técnica independiente.
Desde esta cámara se
puede disolver la sal y administrar la
tecnología de medición de forma centralizada.
La instalación de electrolisis
por membrana CHLORINSITU ® de Pro-
Maqua produce ácido hipocloroso que
se utiliza para la desinfección y que, al
mismo tiempo, reduce el valor de pH.
La empresa Backers se encargó de
instalar toda la tecnología. Su gerente,
Gerrit Backers, nos habló sobre la solución
en una entrevista.
Estimado Sr. Backers, ¿cuál fue el principal
reto de este proyecto?
Gerrit Backers: "La piscina estaba integrada
en la zona habitacional, por lo
que había requisitos especiales como,
por ejemplo, evitar la presencia de olores.
También había que garantizar buenas
opciones de acceso para el servicio
técnico y el mantenimiento."
Esto último se consiguió con la cámara
técnica externa, ¿no es cierto?
Gerrit Backers: "Todos los aspectos
tecnológicos se organizaron de forma
centralizada. La normativa de los Países
Bajos exige realizar una medición
de los parámetros del agua varias veces
al día. Por este motivo también se
instalaron dos unidades de medición
por cada villa y piscina. Una de ellas se
encarga de la medición y la regulación
y la otra, de la supervisión. A través de
un PC conectado a la red existente,
ProMaqua y nosotros mismos podemos
consultar de forma remota el sistema
y actuar en caso necesario."
¿Podría darnos una valoración general?
Gerrit Backers: "Disfrutamos de una
tecnología que garantiza una máxima
calidad en las instalaciones. También
hemos previsto una ampliación con
nuevas villas. ¡Hay que aprovechar que
con el DULCOMARIN ® II DULCO ® -net
se pueden integrar hasta 16 cubetas!"
9

Dosifi cación de sustancias aromáticas
con DULCO ® fl ex DF3a
„Un toque de aroma es perfecto“
Al entrar en el baño de vapor o en la
sauna fi nlandesa, lo primero que se
siente es el olor de la sala. Puede
convertir esta realidad en una ventaja
mediante la dosifi cación de sustancias
aromáticas DULCO ® fl ex
DF3a, garantía de agradables aromas
y de una cómoda sensación en
la piel.
La dosifi cación permanente y segura
de sustancias aromáticas es una realidad
con la bomba peristáltica
DULCO ® fl ex DF3a, disponible tanto
para nuevos equipamientos como para
remodelaciones. Incluye funciones similares
a las de una moderna PLC pero
esta unidad es mucho más compacta y
muy fácil de manejar.
Los visitantes aprecian muy especialmente
la función de inicio automático
por control de temperatura y la posibilidad
de dosifi car alternativamente diferentes
aromas. Jürgen Weinert, director
del área de piscinas y wellness de Pro-
Maqua nos habla de este sistema.
Estimado Sr. Weinert, ¿qué tiene de
especial el DULCO ® fl ex DF3a?
Jürgen Weinert: "Al alcanzar la temperatura
de servicio, la bomba comienza
a trabajar con una sustancia aromática.
Dosifi ca el concentrado y si se trata de
una sana seca también controla el agua
de disolución. Si pasa mucho tiempo
sin que haya nadie en la sauna o sin
que se abra la puerta, la bomba pasa al
modo de ahorro. También se pueden
activar otros aromas en un modo de
servicio controlado por tiempo."
¿Qué otras ventajas ofrece la bomba?
Jürgen Weinert: "Por ejemplo, también
se pueden especifi car las proporciones
de mezcla con el agua de disolución
para defi nir con precisión los
tonos de aroma. Además, para evitar la
dosifi cación de aromas sin agua de disolución
se puede utilizar un control del
fl ujo del agua. Cabe destacar también
que la dosifi cación de sustancias aromáticas
se puede integrar fácilmente
en el mando existente, sin tareas de
conexión complicadas."
10 www.prominent.com/es/piscina

Servicio
Servicio global in situ
Podrá disfrutar del servicio de
ProMaqua antes incluso de convertirse
en uno de nuestros clientes.
www.promaqua.com/serviceleistungen
Gracias a los servicios preventa obtendrá
la solución perfecta para sus
exigencias personales. Garantizado.
Asesoramiento a la hora de elegir un
producto
Optimización de procesos y de
aplicaciones
Planifi cación de proyectos
Pero nuestro compromiso no acaba
con la entrega. Le ofrecemos un servicio
postventa integral durante todo el
tiempo de utilización de su equipo. De
esta manera, se maximiza la productividad
y se minimizan los costes de funcionamiento.
Montaje/instalación
Puesta en marcha
Mantenimiento
Servicio de recambios
Reparación
Resolución de problemas
Nuestra presencia global en más de
100 países nos permite ofrecerle
nuestros servicios allí donde los
necesite.
11

Contactos a escala mundial
Experts in Chem-Feed and Water Treatment
ProMaqua tiene sedes en más de
100 países de todo el planeta. Esto
garantiza la disponibilidad de nuestros
productos en todo el mundo y reduce
la distancia hasta la ubicación de
nues tros clientes. Ofrecemos un estándar
de cali dad igualmente elevado
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5 –11
69123 Heidelberg
Germany
Teléfono: +49 6221 842-0
Fax: +49 6221 842-617
info@prominent.com
www.prominent.com
para todos nuestros productos y
ser vicios en todo el mundo. Estamos
a su dis posición in situ: experiencia
y know-how en el trata miento de
agua y técnica de dosi fi ca ción dis ponibles
en cualquier lugar del planeta.
PT_PM_079_11/12_ES. Reservadas modifi caciones técnicas. Impreso en Alemania.