CIUTAT DE FIGUERES

CIUTAT DE FIGUERES
FIRES I FESTES DE MAIG
PROGRAMA ANUNCIADOR
DE L'INDÚSTRIA I COMERC

I I I I I I I I I I I I
FELIX M I E
TELÉFON NÚM. 12
F I G U E R E S
FUNDICIÓ DE FERRO . MAQUINARIA
AGRÍCOLA = Material eléctric = Bateria de Cuina
Ferros = Acers = Ferretería - NEVERES - GELA- _
DORES - Banyeres - Lavabos - Waters
PriK tsaí &&t e** «vx («s* cwX f==fK f** t**- t-SE*
l i l i l í - llors a Gasolina, Gas-oil i Eirá
I I I I i I ! I I I I I

Garantía de bon despatx = Dipósit de braguers
Wilson (Pujada al Castell), 6
Yoghourt Ferran
lleí indicada per ais sofrenís
de I'Esíomac i Ventrell
• •
Capil'lar Ferran
evita la caiguda del cabell
w w w
Vitónic Ferran
reconsfiíuent i depuratiu de
la sang
• •
Callicida Ferran
cura els ulls de poli i durícies

f TEIXITS - CONFECCIONS - GENERES DE PUNT
M a g a t z e m s S a I a
Els que venen a més baix preu
Especialiíat en la confecció de bruses de puní per a Senyores
VENDcS AL MAJOR I DETALL
Visiteu la secció de saldos d'aquesta casa, articles de bon gusí
a preu de verdadera ganga
La Junquera, 35 i 37 - - FIGUERES
l ¿
r
•rt/»-»
iítg
Calzados Bo
^hS ifií? 3í5f 'OH Sí!
a s e
Gran surtido en calzados de fantasia de todas cía ses se
para caballeros, señoras y ninos § i"':-
ESPECIALIDAD EN LA MEDIDA
Presidente Maciá (Perelada), 11 FIGUERAS
'J

Vista parcial aéria
§ xmwx xawae xtae&íz&íiB&e f&szeMf&z senv&i x&iwx sisáis^
FIGUERES
Avui que estás de festa, que serenament celebres les teves
fradicionals fires, deixa que aquest humil ciutadá et dediqui
aqüestes minses quartilles plenes d'amor i gratitut.
Si jo fos afortunat poeta et cantaría com mereixes, per a
enaltir Ies teves envidiades qualitats per quant ets bella i amb
seny bulliciosa.
Els teus fets i la íeva vida, van lligats amb els de l'Empordá
i están escrits amb lletres d'or en els anals de l'historia.
Ets jove; no guardes gaire bé vestigis de l'antiguitat. El teu
primitiu nom, Ficerias, es transforma en diferentes époques
anomenan-te després Ficaris en 1149 i Figaris en el segle XIV,
d'on esdevé el teu actual.

Las máquinas rápidas para COSER Y BORDAR
DE INSUPERABLE CALIDAD
W E R T H E I M
son bien conocidas en todo el mundo por
SU MARCHA SILENCIOSA - SU PERFECCIÓN INCOM-
PARABLE - SU AFINACIÓN EXTREMADA
I SU MUEBLE ELEGANTE
o o c
Depósito, Exposición y Venta:
Narciso Casademont
Rambla - - FIGUERAS
PACO MASQUEF
50 habitacions exte-
riors amb aigüa corrent
Calefacció central
Bany - Garaíge
. El millor assortit
fgffigSjs
»
A
S
WW
LA FUSTERIA
MECANICA
JADIE OLIVESE!
ES LA QUE PRESEN-
N
TA ELS PRESSU-
POSTOS MES ECO-
NOMICS EN EL RAM
Tllttl 139 FIODERES Méndez Húñez, 31F1GDERES

Le teva iniciado o fundació es deu al veYnat o caseriu de
Tapióles a la vorera de la carretera imperial romana avui de
Franga en i'estribació del Castell de Sant Ferran. L'any 1020
eres ja parroquia i més tard vares passar ais dominis de Ramón
Berenguer III, éssent després població fortificada i en virtud de
cessió del bisbe de Girona i d'adquirir els drets senyorials en
Jaume I, aquest et va fer vila reial, viviní sots el seu ampar i
protecció va otorgar-te privilegis que influenciaren molt en el
teu progrés. Vares sufrir els estralls de Pincendi per Comte
d'Huc. Per invasió de que vares ésser objecte en 1285,—que no
pogué aturar en Pere II,—vares ésser dominada temporalment
peí reialme francés.
La teva vida es desenvolupá progresivamení degut a les repetides
visites deis Reis d'Aragó, malgraí ésser repelidament
incendiada per les tropes invasores, el que no podia evitar
CU RT1TS
i articlespera cal^ats
Casa Vda. FORTUNY
Prat de ia Riba, 11
• FIGUERES

,
i
s
Les millors marques i el millor
assortit, al comptat i
a plafos, a la Casa
L L U I S 6 I F R E
o
Monturiol, 7 FIGUERES
Sí^w
m X
Teléfon 78
m¡mmm
A
ODONTÓLEG
" L ' U N I O N "
Companyies anónimes d'asse-
gurances de vida, accidenís
robo i incendis
s
O
LLUIS GIFRE
Monturiol, 7 FIGUERES
r
Teléfon 78
Avinguda de la República, 9 FIGUERES (Girona)
tm
>1

Á
I'aferrissada defensa deis leus heroics habitants. Recordes, a
més, alfres fets memorables que ef fan gran i notable.
Tens el Castell de Sant Ferran, consírucció defensiva de
primer ordre, Ilavors com poques n'hi havia a Iberia. I la plana?
Tens una plana encisadora on la vista es perd al Iluny, en Ies
juguetones ones de la majestuosa Mediíerránia,
Les muntanyes coronades pels pies alterosos de Sanr Salvador,
Puig Neulós i altres esguarden també la teva esplendorosa
silueta acolorida d'un blau páPlid rosat al cap vespre d'un
dia de primavera.
Parlem de la teva Costa Brava, d'aquesta costa inigualada
plena d'encants i de belleses naturals; els abruptes cingles de
rocam ennegrit per la tempesta; el fantástic colorit de Ies seves
cales; tot aquest conjunt fa d'alló un ¡loe l'únic on el viatger hi
resta extasiat.
TOMAS ESPIGULE
CONTRACTISTA D'OBRES
Carretera de Vilafant FIGUERES
Teléfon 22
i

M
Ll. Sala Oliveras
METGE. CIRURGIA
Pla

JT — =k
Teris en fi tants encants i coses notables en les teves rodalies
que fan de tu un bon centre turistic i en tu hi troba tothom
tot 90 que és de desitjar, ademes de la simpatía que vesses a
dolls que fan de tu la seva preferida i amb justicia ets coneguda
per la Perla de l'Empordá.
I la teva dansa? aquesta dansa anellada, la nostra clásica
sardana, es singularment la en justicia anomenada de germanor
i la més bella de totes les danses de concordia que és fan i és
desfan.
o ZífZ Jsíb ÍÍR ÓWÓ Jwó J
J. ESPIGULÉ.
CASA MALLOL
Caamaño, 6 FIGUERES
Inmens assortit en bisutería fina i barata.
Aríicles per a viatge i juguets - Gran estok
d articles pell per a home i dona - Hules de
totes classes - Objectes per a regáis.
ECONOMIA EN ELS PREUS

ii
Angel Guimerá (Alt de Sant Pere), 21
F I G U E R E S
l
**
t t
e
Serietat - Inquietut - Consciéncia
t
S

e
Pare ¡ Placa de Nicolau Salmerón (de l'Esfació)
Gran Café cTEuropa
Joaquim Dunjó
Saló de Billars
Servei esmerat
w
u Monturiol - Tel. 66 F igueres

LAMPISTERÍA P E R R A M O N
o
?
Carrer Caamaño, 8
FIGUERES r \
R
Sempre novetats en lampares, Fan-
tasies, Aparells varis, Lavabos, Wa-
ters, Escaifadors, Banys complets
AIGUA - GAS - ELECTRICITAT
INSTALACIONS I REPARACIONS
Magatzems d'Espardenyes
i demés articles del ram
.
a ^República,
• —V-«=- •
S
:
a

o o
o
iitig
Placefa Superior Rambla ¡ Avinguda Wilson
MERCERIA - NOVETATS
M O N E L L
Joan Matas, 15 FIGUERES
O

Perruqueria PIERRE O
Per a senyores i senyors
S A S T R E R I A
FERRER
Angel Guimerá, 9 • FIGUERES
elegancia i economía
ü¡ E
Joan Maragall, 13
FIGUERES
8!
• •
Café del Progrés
d'en
JOSEP VICENS
• •
Serve! esmerat
Licors de les millors marques
Rambla, 33 FIGUERES
O
0
í
I

Taller de reparación de automóviles
i
Monument a Monturiol
i Carrer de Girona
J. Gratacós de Arté
Mendez Núñéz, 29 - Teléfono 15 R. - FIGUERAS
Trabajos garantidos, por mecánicos expertos
Presupuestos gratis - Autos-taxis de alquiler
Precios económicos

CIUTAT DE FIGUERES
Programa Oficial de les Fires i Festes de Maig de 1934
DIES: 1 al 10
DIMARTS, dio 1
Matí, a Ies 1V30. Sardancs a la Rambla.
Tarda, a les 4. Funcions de Cine al Teatre «El Jardín» i
«Sala Edison».
A 1es 4'15. Interessant partit de fuíbol entre el Racinc Club
Figuerenc i la Unió Sportiva de Figueres (equip B,)
A les 6. Inaugurado oficial de la VI Fira Comercial d'Agriultura
i Industria.
Nit, a Ies 9'30. Funció de Cine a la «Sala Edison» i Teafre
«El Jardín».
DIMECRES, dio 2
Matí, a les 10'30. Repartiment a I'Escola d'Arís i Oficis
deis premis de! Llegat Clerc a la Virtut i Amor al Treball.
Tarda, a Ies 3. Inaugurado de I'exposició de pin tures origináis
de I'artista Olotí en B. Mas de CoIIellmir, instaNada en
els locáis d'ATENEA (Casino Menestral).
A les 4. Sortida deis gegants i nans.
A Ies 6. Inaugurado oficial de l'Exposició de Treballs deis
alumnes de l'Institut Nacional de Segona Ensenyanfa Ramón
Montaner d'aquesta Ciuíat.
A les 8. Gran retreta-cabalgata cívica militar en la que hi
prendran part els cossos d'Infanteria, Senitat i Intendencia.
A Ies 9'30. Audició de sardanes davant la societat Choral
«Erato». Funció de cine a la «Sala Edison».
DIJOUS, dio 3
Matí, a Ies 8. Diana per la Banda militar del Batalló de
Muntanya N.° 5.
A Ies //. Sardanes a la Rambla.
Tarda, a les 3. Ball de Fira a la societat «Erato».
A Ies 3'30. Funcions de Cine sonor al Teatre «Jardín» i
Cine «Sala Edison». Gran Funció en el «Cinc Olimpic» installat
a la Plaga de Anselm Clavé.
A les 4. A Ies Arenes, gran espectacle Cómic-musical per
la Banda l'EMPASTRE, en el que hi prendran part 55 artistes.
Extraordinari partit de fútbol al camp d'esporís municipal
entre els potents primers equips
Girona F. C. i Unió Sportiva Figueres
Debut al Teatre Municipal de la Companyia dAIía Comedia de
Irene López Heredia. Ball de Fira al «Casino Menestral».
A Ies 8. Concert a la Rambla per la Banda militar.

hj
H
ta
H
o
»
M
x
a
•co
>z
¡O"
-O
2o
z>
HO
>g
I
115
•v
Í-S
§
g
0 re 3 O a 2 2
re 0 3 re DI 3' 0
co 1
3
0
re_ re" 3 a -í
-1
co 1 C
n.
DI
> c
1
a.
0
-1 re
re_ D)
a s ra
c O c
Cfl ce
•a
re re
co 0
3 •a
re 5T
c
re O
Cfl re
-s
co G. o. 0 re
co
re
DI -s
re
co 5" re
re
<
Z
s. a
O T3
5T 5'
1
de
de

Nit, a ies 10 He-
.
d
.
.
l
Matí, a les 11.
Tarda, a les 3'30.
A les 4.
Extraordinari partit de fútbol
l
DIVENDRES, día 4
Palafrugell F. C. i Unió Sportiva de Figueres
A les 5.
A les 8.
A les 9'30.
.
A les 10.
Malí, a les 11.
Tarda, a les 3'30
A les 4
n
á
DISSABTE, dia 5
Insuperable per el rentat de géneres delicats de LLANA i SEDA
Renta en fred - No encongeix - No deixa ombrejats
Aviva el blanc - Abrillanta els colors
Dona un tacte suavíssim
DIPOSITARI PER FIGUERES I COMARCA:
DEMANEU-LO A TOT ARREU
FRANCESC GILLAMET
Prat de la Riba, 14 i 16 Teléfon 51 R.

SERVE! PERMANENT
GASOLINA
OLIS
Automóvils d'ocasió
Neumátics i cámares
nous ¡ d'ocasió de
totes marques
Reparado de neumátics
i cámares
Recoristrucció (recau-
chutat) de neumátics
de totes mides
Engrase automátic per
elevador hidráulic
EXCLUSIVA PER LA PROVINCIA DEL NEUMATIC CASWELi
TELÉFON 239
Avinguda de la República, 163 FIGUERES
Bicicletes de qualitat
Les millors del mercat
Vda. de P. GIMBERNAT
Cervantes, 17 - Tel. 144 FIGUERES

A les 7
l
Nit, a les 10
.
e
Matí, a les 10'30
.
a
Tarda, a Ies 3'30
s
A les 4
z
n
DIUMENGE, dia 6
n
.
t Batalló de Muntanya n.° 3
U. S. de Figueres (reserva),
A les 5
A les 8
Nit, a les 10
"
a
c
Magatzems de Mobles
GASA JUANDÓ
lili
Reparacions
Construccions
Mobles d'encárrec
III
Avinguda República, Cantonada
carrer d'Ignasi Iglesies (abans Rutila)
FIGUERES

LLEIXIU LIOUID
Las Tres Rosas
o
T
O
•
Extra superior - Económica i !a millor
Demaneu-la arreu
GAIETA FERRER *°S6S
Despatx a Figuereí

O R A N G E - C R U S h
Ampolla patentada
Es el verteder suc pur
de taronja, els demés
són Imitacions
Concessíonari exclusiu peí Partit de Figueres:
GAIETÁ FERRER
Joaquim Collar, 7
S
t

[a tuina ¡i gas inlm a la tasa moflerna
Vegi els nous models
AUTER I MAXBEL
O
• • • •
Exposició i venda:
Ferretería SUÑER
Rambla, 3 i 4
Girona, 25
181 fSl íls »fsf íS? íSt ¿i iüi í£?C ÍÍS JíJÍ Jfíí lííf
1
?
S
S
N
FIGUERES
RADIO SERVICE
n
Joan Matas, ñ (avans Besalú) Teléfon 229
Vendes ai comptat i a termini
Servei graíuit de comprobació de lampares
APARELLS D'OCASIÓ
S

n
Tarda, a les 4
n
A les 7
,
a
Nit, a les 9
A les 9'30
A les 10
D3LLUNS, dia 7
DIMARTS, dia 8
GRAN DIADA INFANTIL
Malí, a les 11
, Collegi Empordanés Escoles Graduades,
Tarda, a les 3
s
n
A les 5
e
A les 6
Nit, a les 9'30
.
A les 10
MOO OI
O
6
Una lubrificació perfecta v.
S'aconseguirá amb l'oli
«ALASKO»
reconegut mundialment per
els técnics, com el millor
DEMANEU-LO ARREUü
Q Representant: Joaquim Casals Rosell
Q Carrer Cervantes, 38 FIGUERES £
moo oi

CASA DOMENECH
1 w '
REPARACIÓ DE BICICLETES I MOTOS
PECES DE RECAMBI DE TOTES CLASSES
TRANSPORTS EN C A M I Ó
PREUS E C O N Ó M I C S ¡
Castelló, 40 = Teléfon 102 FlgUereS |
I
S
i
DEMANEU-LOS ARREU
Diposítarít a Fígueres i comarca:
FORASTERINAVET
3
AGENCIA DE TRANSPORTS
Caamaño, 16 - Teléfon 41 FIGUERES
/a

I
m
ó
n
Tarda, a les 4
,
A les 6
Nit, a les IO
.
D1MECRES, dia 9
DIJOUS, dia 10
Matí, a les II GRAN FESTIVAL ETLETIC
,
A les 12
Tarda, a les 3'30
a
A les 4
A les 5
A les 6
Nit, a ies 10
,
A les 1015
a
NOTES: L'exposició de Treballs deis alumnes de I'Instituí de Segona ensenyan
estara oberta al públic els dies 2, 3, 4, 5 i 6 de 6 a 8 de la tarda.
L'exposició de pinfures origináis del artista olotí en B, Mas instal'lada en els locáis
d'ATENEA podrí visitar-se tots els dies de Ies Fires de les 10 matí a 8 del vespre.
ACURAT SERVE!
Rambla, 2 = Teléfon 204 FIGUERES
(Autos-taxis de iloguer)
m
á
I
i

Acurada efaboració amb aigua potable i materies no perju-
dicials en res a la salut, de GASEOSES DE LLIMÓ,
les de més renom de la Comarca
Exclusiva de les GASEOSES DE ROSES a base de Joghourt,
la més refrescant ¡ al ensems, mata els microbis
del Cólera, Tifus i Grip
Embotellada i pasteurització de Cervesa
PILSEN DAMM i MORITZ
Á
ROSES

Passeig Nou i escalinata Parc-Bosc
NOSTRE PARC - BOSC
Qui de nosalíres no recorda els ingrats padreganys i quasi
abandonats terrenys del cim de I'anomenat Passeig Nou? Qui
no havia sentir, a l'iniciar-se I'obra, més d'una vegada, parlar
en to irónic i de crítica a aquella gent que res els hi está bé, de
les primeres plantacions de pins que en la part alta de dits
terrenys s'hi feren en diferentes ocasions, amb motiu de celebrarse
pels nostres infants la simpática festa de l'arbre.
Es veritat que aquell ferré era desgraciat, pie d'immundicies
i en extrem costos el convertir-lo en conreu; pedres i mes pedres
i abundós rocam, seguit d'una en molta part, petita capa
de térra cultivable; el demés terreny argilós quasi impossible
d'aprofitar-se; tot aixó feia més difícil el poder convertir-lo en
un mitjanament vistos Parc-Bosc.
¡V.
.n.

C GIMNÁS = = }
BÉRIC
r FIGUERES -n
FARMACIA XIRAU
F I G U E R E S
W

N'he visitat de pares i jardins, alguns d'ells vertaderes meravelles;
n'hi ha que van ésser de difícil consecució; pero la
constancia, el voler i la tenacitat deis homes, va fer factible la
realització d'alló que jamai semblava ho hagués d'ésser-ho;
d'aquests homes constants i voluntariosos també en tenim a
l'Empordá i a Figueres, ells amb la seva activitat han fet el miracle,
la conversió d'aquells terrenys crus en un formós lloc
d'esbarjo ciutadá.
Ja dona goig contemplar la opulent vegetació ombrejant
aquelles ampies passejades i atapeides vies que Penvolten; les
places i camins hi son abundosos, es olorós l'aire que allí es
respira, peí perfum deis ginestars i deis rosers que arreu escampen
també el seu perfum que extasía nostres sentits. Causa
plaer contemplar nostres infantons jugant per aquelles ben urbanitzades
explanades, corrent d'agí d'allá, internant-se en les
boscoses pinaredes,
La fa poc iniciada i ja notable col lecció zoológica del nostre
Pare, és Pentreleniment de tothom, tots a la fí hi fem cap per a
contemplar Ies groíesques gestes deis micos; els coloms, tot hi
•Si «n.
Joan Lloverás Bret
Oficinas i Magatzems:
Joaquim Collar, 17
Telegrames: LLOVERAS
Teléfon 138
•
FIGUERES
w
Magatzems al por major, de:
Productes alimenticis, Cereals, Grans,
Llegums, Colonials, Perfumería, Drogues,
Conservas, Xacolates, Cafés.
Instalado electro-mecánica per a la triturado
de cereals. Maquinaria per a seleccionar
grans i llavors per a la sembra.
Diposit exclusiu:
Xampany «Saint-Martin», Arrós Bomba
«Carmen» amb saquets de 1 kilo, Blau «Aniía»
amb bosetes,, Sabó «Lagarto», Llef «El
Niño», Desinfectants deis Laboratoris CO-
MET, Grasses per a carruatges marca fMonopole»,
Gálleles i Xacolates «Solsona»,
Xacolata «Princesa».

11
?Sg<
m
¡3»
Mm
w¿¡.
mm
wm
mm tss*
i'-^x rJX n-rx r^x r-rf* r^y. i-¡». twx f^* ra* rt; vx Krx
Per comprar
Butifarra catalana - Cuixots - Llagonisses
DE INSUPERABLE QUALITAT, ANEU A LA
A
JOAN BRUNET COMPTA
Cambra de refrigerado ultra moderna
Girona, 4 FIGUERES
w r^ rw pae e^ d^-psícsíc^
Mapatzems d*Espardenyes
Liuis Giralt
R a m b I a , 3 4
S
La casa més ben assorti-
'iSÜ
da en classes de noveíaí
ítíí
É l
Vendes al major 1 detall
« 3 8
íííííííííKüf!
VINS I OLI
DEL
icat Agrícola d'Espoli
Repressolatio única a fiperes:
| Barfomeu Parella
Sí
(alias Navafa)
i Carrer (el Pon flrtesiá, 4
¡K (Darrera de i'Assil Vilallonga)
w
1

picotejant la térra, cercan l'almoina generosa deis passejants;
els pavons amb el seu bell plomafge i les demés bestioles allí
engabiades, tot contribueix en fer-hi més agradable Testada
deis visitants, enduguent-se'n el foraster un grat record d'aixó
nostre que tant estimem.
Foraster.,., amic que vens per primera vegada a Figueres,
dona una ullada al nostre pare, vulgues coneixer-lo detalladament,
entera't de Ies coses referents a ell veurás com a més deis
homes iniciadors d'aquesta obra n'hi ha d'altres, els encarregats
de conservar-la i engrandir-Ia. Entre aquests hi ha el bon
patrici empordanés en Joaquim Cusí, avui resident a Mas-nou,
a la generositat del qual i fonda estima a tot lo nostre, es deguda
la cessió d'uns terrens que confinen amb el pare, quina urbanització
comentará en breu i que fará d'ell, del nostre Parc-
Bosc la joia més preuada de la pubiila empordanesa, nostre
excelsa ciutat.
P. E. J.
Abril 1934.
Manuel Sans
a
FIGUERAS
CALCATS
T
r\
\j
r\
,
r\
r\
FIGUERES
.re.

físis
á
75K
«K,
Ü
$£
SfUSít
AUTOS GREGORI
Cotxes Taxis per a toda
classe de serveis.
FIGUERES
Autoomnibus confortables
per a viatges i excursions
Servei de Camionaíge de ROSES-
FIGUERES-BARCELONA i reforn
Paquets encárrecs de domicili a domicili a preus módics
Figueres: Plaga Pi i Margall, 4 - Teléfon 30
Barcelona: Diputado, 323 - Teléfon 20467
Pau Iglesies, 40 » 10609
REPARACION!
AUTOS DE 1LOCUER
LA JOBaDEU. 26 - Teléfon 189
fft?
Único y antiguo Taller de Plisados, Borda-
dados, Pintados y Calados Mecánicos
FORRERÍA DE BOTONES
Confección cuellos novedad, Adornos fieltro
Modelos Glacilla
ENRIQUETA DORCA !
,
s
d
U
•O*
[alie Pmlüot m. CPerelada) 7,1.°
FIGUERAS

íyx CÉK V&í l'iO¡ V&i V&í V&í Kaí V&i WX f¿>í PJÍK Vr>. FÉK ÍS3É l'iX IfcX

Demaneu arrreu
-V 5
ef
(fy Caves a
VILAJUI6A
Bouquet de les grans
marques franceses

M. Mercader
es la més ben assortida
n
La Sardana, nosfra dansa
Llibr eria Batí osera
F G,
ermin

Montuno/, 20
'ave/a
TINTORERIA LA ECONÓMICA
D E
FIGUERES
T . M É N D E Z
Avinguda República, 67 (abans Nou) FIGU ERES
Tenyits, rentáis i planxats pels procediments més moderns a preus sense competencia
r
»
»
»
A D E
J . G I E O N E L L A
CAIXES DE LUXE I BAGULS ECONÓMICS • PREUS LIMITADlSSIMS
Promptitud en els encárrecs de Ciutat com deis pobles forans
També practica tota classe de reparacions del ram de la fusta
Av. de la República, 46
FIGUERES (Girona)

L'EMPORDA
Casfell de Sant Ferran - Vista aéria
La paraula Empordá ve d'Emporión l'antiga Emporión que
tañía influencia tingué en la seva esplendor i comer? en temps
deis grecs i en femps deis romans: la sardana dan?a peculiar de
la ierra empordanesa es ben grega i molíes paraules i giros
propis d'expresió d'aquesí país son també d'origen grec. L'Empordá
no se sap ben be on acaba; alguns diuen que acaba a
Flassá i altres que arriba fins a Celrá: El cerí es que més cap
allá, en la manera d'expressar-se en cafalá ja canvia en cerís
modos peculiars de la llengüa on s'observa més l'origen grec que
de la térra es en el sexe femení, ja que hi ha noies de muníanya
que malgrat dedicar-se a les feines de l'agrlcultura tenen maneres
grácils en el caminar, son de cutis blanc que el sol no deteriora
i tenen una grácia nativa en el parlar: es d'squí qu'ha
vingut la dita popular: Ies noies de l'Empordá molí mirar i poc
focar.
Una de Ies mánifestacions aímosfériques peculiars de l'Empordá
es la tramuntana: abans bufava un mes seguif sense parar,
i després hi habia molf femps que no se la sentia; plovia
llavors confinuament i molfs empordanesos esfavan atormentáis

JA ES CLIENT DE
ANTONI CARRERES
si Teléfon 152 X. FIGUERES
Plaga Catalunya, 13
TELEFON 193

peí reuma. Llavors feien els nostres avantpassats una processó
a Requesens per a implorar el be'nefici de la tramuntana, cosa
que els naturals d'ara no s'expliquen. Te la tramuntana las seves
gestes: tirar un tren al mar en l'estació de Culera; aterrar
la locomotora en marxa en els estanys de Laúcate de l'exprés
París i ha tirat per térra molts carros i tartanes en el decurs de
la seva existencia. A Figueres quan la representado del Canigó,
que no és respresentá, va destrocar, produint consternació
general, la decorado del senyor Moragas i Alarma que havia
pintat per aquesta obra que s'havia de representar a l'aire lliure.
L'empordanés quan ve la tramuntana per aixo no es desespera:
ara veu ja que els aeroplans lluiten contra ella havent
algúns experimentat la gracia de caurer al mar i d'un aterratge
forros: els automobils també han experimentat algunes peripécies:
pero aixó si, la tramuntana és sana i quan ella bufa hi ha
un cel sense un parrac de núvol i el sol escampa els seus raigs
sobre aquesta térra benefectora.
Es certament una llástima que moltes tradicions peculiars de
la térra es perdin: també es perd la barretina: ja si dolia Mossen
Jacinto Verdaguer en la seva poesia Lo Barratinaire. Moltes
vegades ti jove de pagés agafa la bicicleta o l'auto per anar
a ciutat: a ciutat disfruta i va al cine i al ball i allí veu noies
boniques, que ni somniades: Per aixo qui s'está al poblé?
D'aquí ve també que'ls diumenges arrivin autos de per tot que
venen a la ciutat plens de jovent per a disfrutar deis plaers que
ofereix I'urb.
Figueres així es torna com una gran damisel'Ia: te carrers
esfaltats, cases de construcció amb faganes espléndides, cines,
teatre on actúen las principáis companyies que van a Barcelona.
Te també la fama de lo be que es menja a les seves fondes i per
aixo no son ja els pobles de la vora que venen a la ciutat sino
molts autos de la matrícula de Madrid, Barcelona, Saragossa i
Valencia que és veuen moltes vegades pels carrers d'aquesta
ciutat. Així la capital de l'Empordá Alt adquireix una fesomia
més peculiar cada dia: el modern arrecona al antic, pero no per
aixo es perd del tot: alguns entusiastes de la térra conserven
manuscrits i tradicions ben curioses de la mateixa. Jo he conegut
un senyor quina conversa donava gust de sentir, i deia que
havent vist les galeres, Ies diligencies, el ferrocarrils, els automobils
i els aeroplans ja es podia morir.." i el cert és que va
morir ais noranta anys i pie de satisfacció d'haver vist tantes
coses.
F. BOSCH ARMET.

llllllllllllllllllll
SASTRERIA
IMBERT
jnasi Iglesias (Rullla), 3
F I 6 U E R E S
M É D I C O
Tratamiento antituberculoso Gil Acebedo
:
:
S
,
llllllllllllllllllll
BANC CENTRAL
ES COMPLAU EN REITERAR=LI
L'OFERTA SINCERA DE TOTS
ELS SEUS SERVEIS BANCARIS
Comptes Corrents - Caixa d'Estalvis
Transferéncies i Girs
Valors, Cupons, etz.
F
asa a ngueres
RAMBLA, n.° b
llllllllllllllllllll llllllllllllllllllll

»
Olis purs d'oliva i de
les millors classes?
A LA CASA
Ignasi Iglesies, 19
Teléfon n.° 285 R.
FIGUERES
a
M 1 •
a I
Mosaics i Rajóles de
Valencia - Objectes
per a edificació - Vidre,
Pissa i Porcellana
- Productes Ro-
:-: calla :-: :-:
JQAH YHSERT
II V il II » *•• •»•»•»•
1
FIGUERES
Rambla, 24 Teléfon 52
m
IOS» SOLER H.
Telefon 1
VILAFANT (Girona)
Encárrecs:
W
Rambla, 24 - FIGUERES
• I I9i V •

oo— — — = — — — oo
ALBERTO KOEPKE °
Conservas de carne
" H A M M O N I A "
Especialidad en Jamón cocido en lata,
el mejor del mercado
FIGUERAS
O O
o o o o
o o o o
o o
H I J O
D E
LUIS MARIANI
o--:»-o
PIANOS y ARMONIOS (Grandes marcas)
Cuerdas armónicas para instrumentos de cuerda
Avenida de la República, 80
Venta y alquiler
1 5 F I G U E R A S
OO OO

Motores de Aceites Pesados
(Licencia ACRO)
CAMIONES Y AUTOBUSES RAPIDOS
CHASIS desde 2000 kgs, hasta 15000 kgs. de CARGA UTIL
Para cada uso un modelo apropiado
r
ECONOMIA DE 80 % - ARRANQUE
INSTANTANEO - COMBUSTION IN-
TEGRAL RENDIMIENTO ELEVADO
MARCHA SILENCIOSA SIN HUMO
-:- -:- NI OLOR -:- -:- -:-
T
Concesionario para España:
G. B. J U L I E N N E
BARCELONA Paseo de la República, 35 - Teléfono 50740
Ajante |»ara la provinoia:
Director comercial: F. L1FFRAUD
J O S É P E R I C H
Mil tía. t - fttifno 74 GERONA
Sub Agente:
J U A N F A J O L
Ignací Iglesias (Balita). 32 - Tel. 33 F1GUEIJS
•

o
Q.
E
3 O i Ci 03 O Q)
o O O 3 3*
a
o o
as o
OJ 0 O
o
o_
s
O
fe
« a
O
Ui Q a 0)
3 O «
» o EL
o 3 —a a O TO
3 -j O
£-
O 3 O
o o. ce CU
5" ce E o CB O
a. a
ST 0)
Imp. Internacional - Port-8o«
€
o
rrv
0)