Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

More documents

Recommendations

Info

GUSTÀ, M. «Josep Pla» A: RIQUER/COMAS/MOLAS. Història de la literatura catalana, vol. X. Barcelona: Editorial Ariel, 1987. Pàg. 129-189. HAUGEN, E. «Review of Weinreich Language in Contact». Language, 1954. Pàg. 380- 388. HERNÁNDEZ, C. Algunas cuestiones más sobre el contacto de lenguas: estudio de la interferencia lingüística del catalán en el español de Cataluña. Barcelona, 1998a. ⎯ «Una propuesta de clasificación de la interferencia lingüística a partir de dos lengua en contacto: el catalán y el español». Hesperia. Anuario de filología hispánica, núm. I, (año 1998b), pàg. 61-79. MACKEY, W. Bilinguisme et contact des langues. Paris: Éditions Klincksieck, 1976. MESTRES, J.M. [et al.]. Manual d’estil. La Redacció i l’edició de textos. Barcelona: Eumo Editorial, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Associació de Mestres Rosa Sensat, 2000. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1998, 2 volums. OVERBECKE, M. Mécanismes de l’interférence linguistique. Madrid: Fragua, 1976. PAYRATÓ, Ll. La interferència lingüística. Comentaris i exemples català-castellà. Barcelona: Curial edicions, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1985. PLA, J. Costa Brava. Barcelona: Ediciones Destino, 1941. ⎯ Humor honesto y vago. Barcelona: Ediciones Destino, 1942a. ⎯ La huida del tiempo. Barcelona, Ediciones Destino, 1945. ⎯ Viaje en autobús. Barcelona: Ediciones Destino, 1942b. ⎯ «Antifeminismo». Destino [Barcelona] núm. 249 (25 d’abril de 1942c), pàg. 8. ⎯ «Artículos del siglo. Retorno de un catalán». La Vanguardia [Barcelona], 20 d’agost de 2000. ⎯ «Un purista tímido». Destino [Barcelona], núm. 300 (17 d’abril de 1943), pàg. 8. RAYFELD, J.R. The Languages of a bilingual community. The Hague : Mouton, 1970. 78
SECO, M. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1995 (9ª ed). WEINREICH, U. Llengües en contacte. Barcelona: Editorial Bromera, 1996. 79
Page 1 and 2:
ESTUDI SOBRE LES INTERFERÈNCIES LI
Page 3 and 4:
TAULA DE CONTINGUTS Pàg. 1. Introd
Page 5 and 6:
Aquest treball és un estudi sobre
Page 7 and 8:
2.1 Josep Pla: l’autor 2.1.1 Vida
Page 9 and 10:
li havia passat anteriorment amb el
Page 11 and 12:
El 1919, quan va acabar la carrera,
Page 13 and 14:
Entre 1928 i 1931, Pla va escriure
Page 15 and 16:
L’any 1965 Josep Vergés es va co
Page 17 and 18:
Com que Pla entén la literatura d
Page 19 and 20:
«Aquest senyor que es veu passar u
Page 21 and 22:
Quan Josep Pla comença a escriure,
Page 23 and 24:
Hi ha alguns autors, com J.Molas, q
Page 25 and 26:
ecriminant-li que la llegua que emp
Page 27 and 28:
• Interferència lingüística El
Page 29 and 30:
«Recuerdo las bombollas de los chu
Page 31 and 32: llengua d’arribada. Aquest fenome
Page 33 and 34: del castellà. Per aquest motiu cre
Page 35 and 36: Les vacil·lacions que s’han prod
Page 37 and 38: corpus; el Diccionario de dudas y d
Page 39 and 40: Costa Brava 121 Esto se levantaba a
Page 41 and 42: paso de la procesión por la cuesta
Page 43 and 44: 4.1.4 Casos de denominació Frases
Page 45 and 46: Costa Brava 107 año en sus alreded
Page 47 and 48: La huida del tiempo 140 Luego sale
Page 49 and 50: Llibre Pàgina Fragment Costa Brava
Page 51 and 52: 4.1.10 Noms d’oficis el “pinete
Page 53 and 54: creiem que els resultats de l’an
Page 55 and 56: Quant al criteri que seguia l’aut
Page 57 and 58: Aquestes frase feta tampoc l'hem tr
Page 59 and 60: Llibre Pàgina Interferència Viaje
Page 61 and 62: Humor honesto y vago Humor honesto
Page 63 and 64: hem analitzat hem trobat alguns exe
Page 65 and 66: infinitiu amb funció de complement
Page 67 and 68: entendrà expressions de l’estil
Page 69 and 70: La huida del tiempo La huida del ti
Page 71 and 72: fragment en negreta). Per aquest mo
Page 73 and 74: y vago Humor honesto y vago Humor h
Page 75 and 76: 5. CONCLUSIONS Amb aquest treball h
Page 77 and 78: Això no obstant, també podríem p
Page 79 and 80: Després d’analitzar tots els exe
Page 81: ALCINA, J.; BLECUA, J.M. Gramática
show all

Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?