Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

More documents

Recommendations

Info

Voldríem acabar recordant que hem intentat fer una anàlisi, el més exhaustiva possible, dels fenòmens generats pel contacte entre el català i el castellà d’algunes de les obres de Josep Pla, però som conscients que això és només un inici i caldria ampliar aquest estudi. Aquesta ampliació podria partir de l’anàlisi de totes les obres que l’autor va haver d’escriure en castellà, compreses entre 1939 i 1945. Llavors podríem veure si es compleixen els criteris que nosaltres hem establert i els que hem intuït per a cadascun dels fenòmens. També es podrien comparar els articles que publicava a Destino amb la versió dels llibres que els recullen, en els que hem constatat que hi ha certes variacions, no sabem si a causa de correccions del propi autor o, més probablement, d’un corrector. Una altra tasca que també quedaria pendent seria la comparació dels llibres que primer va escriure en castellà amb les posteriors traduccions i reedicions que el mateix Pla realitzava. S’ha de dir, en aquest sentit, que no és un autor fàcil d’analitzar ja que hi ha diverses traduccions, edicions, reedicions, compilacions d’articles, etc. que ens fan pensar que a més de per les seves pròpies mans, la seva obra va passar per les de diferents correctors, la qual cosa dificulta bastant l’anàlisi i l’establiment d’uns criteris clars en el sentit que nosaltres hem treballat. 76
ALCINA, J.; BLECUA, J.M. Gramática española. Barcelona: Editorial Ariel, 1989. BADIA i MARGARIT, A.M. Gramàtica de la llengua catalana. Descriptiva, norma- tiva, diatòpica, diastàtica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1994. BAETENS, H. Principis bàsics del bilingüisme. Barcelona: Editorial la Magrana, 1989. CASTELLET, J.M. Josep Pla o la raó narrativa. Barcelona: Ediciones Destino, 1978. DCC. Diccionari català-castellà. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1987. DIEC. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Edicions 3 i 4, Edicions 62, Editorial Moll, Enciclopèdia catalana, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1995. DRAE. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1988, 2 volums. FUSTER, J. «Notes per a una introducció a l’estudi de Josep Pla» A: Contra el Noucentisme. Barcelona: Editorial crítica, 1977. Pàg. 129-193. GALLOFRÉ, M.J. «El retorn de Josep Pla». Serra d’or [Barcelona], núm. 446 (febrer 1997), pàg. 44-46. GARCÍA de VEGUETA, L. «Contestación a José Plá». Destino [Barcelona], núm. 303 (8 de maig de 1943), pàg. 6. GDLC. Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1998. GELI, C.; HUERTAS, J.M. Les tres vides de Destino. Barcelona: Col·legi de Periodis- tes de Catalunya, 1990. GRAE. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1991 (13ª ed). 6. BIBLIOGRAFIA 77
Page 1 and 2:
ESTUDI SOBRE LES INTERFERÈNCIES LI
Page 3 and 4:
TAULA DE CONTINGUTS Pàg. 1. Introd
Page 5 and 6:
Aquest treball és un estudi sobre
Page 7 and 8:
2.1 Josep Pla: l’autor 2.1.1 Vida
Page 9 and 10:
li havia passat anteriorment amb el
Page 11 and 12:
El 1919, quan va acabar la carrera,
Page 13 and 14:
Entre 1928 i 1931, Pla va escriure
Page 15 and 16:
L’any 1965 Josep Vergés es va co
Page 17 and 18:
Com que Pla entén la literatura d
Page 19 and 20:
«Aquest senyor que es veu passar u
Page 21 and 22:
Quan Josep Pla comença a escriure,
Page 23 and 24:
Hi ha alguns autors, com J.Molas, q
Page 25 and 26:
ecriminant-li que la llegua que emp
Page 27 and 28:
• Interferència lingüística El
Page 29 and 30: «Recuerdo las bombollas de los chu
Page 31 and 32: llengua d’arribada. Aquest fenome
Page 33 and 34: del castellà. Per aquest motiu cre
Page 35 and 36: Les vacil·lacions que s’han prod
Page 37 and 38: corpus; el Diccionario de dudas y d
Page 39 and 40: Costa Brava 121 Esto se levantaba a
Page 41 and 42: paso de la procesión por la cuesta
Page 43 and 44: 4.1.4 Casos de denominació Frases
Page 45 and 46: Costa Brava 107 año en sus alreded
Page 47 and 48: La huida del tiempo 140 Luego sale
Page 49 and 50: Llibre Pàgina Fragment Costa Brava
Page 51 and 52: 4.1.10 Noms d’oficis el “pinete
Page 53 and 54: creiem que els resultats de l’an
Page 55 and 56: Quant al criteri que seguia l’aut
Page 57 and 58: Aquestes frase feta tampoc l'hem tr
Page 59 and 60: Llibre Pàgina Interferència Viaje
Page 61 and 62: Humor honesto y vago Humor honesto
Page 63 and 64: hem analitzat hem trobat alguns exe
Page 65 and 66: infinitiu amb funció de complement
Page 67 and 68: entendrà expressions de l’estil
Page 69 and 70: La huida del tiempo La huida del ti
Page 71 and 72: fragment en negreta). Per aquest mo
Page 73 and 74: y vago Humor honesto y vago Humor h
Page 75 and 76: 5. CONCLUSIONS Amb aquest treball h
Page 77 and 78: Això no obstant, també podríem p
Page 79: Després d’analitzar tots els exe
Page 83: SECO, M. Diccionario de dudas y dif
show all

Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?