Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Voldríem acabar recordant que hem intentat fer una anàlisi, el més exhaustiva possible,
dels fenòmens generats pel contacte entre el català i el castellà d’algunes de les obres de
Josep Pla, però som conscients que això és només un inici i caldria ampliar aquest
estudi. Aquesta ampliació podria partir de l’anàlisi de totes les obres que l’autor va
haver d’escriure en castellà, compreses entre 1939 i 1945. Llavors podríem veure si es
compleixen els criteris que nosaltres hem establert i els que hem intuït per a cadascun
dels fenòmens.
També es podrien comparar els articles que publicava a Destino amb la versió dels
llibres que els recullen, en els que hem constatat que hi ha certes variacions, no sabem si
a causa de correccions del propi autor o, més probablement, d’un corrector. Una altra
tasca que també quedaria pendent seria la comparació dels llibres que primer va escriure
en castellà amb les posteriors traduccions i reedicions que el mateix Pla realitzava. S’ha
de dir, en aquest sentit, que no és un autor fàcil d’analitzar ja que hi ha diverses
traduccions, edicions, reedicions, compilacions d’articles, etc. que ens fan pensar que a
més de per les seves pròpies mans, la seva obra va passar per les de diferents correctors,
la qual cosa dificulta bastant l’anàlisi i l’establiment d’uns criteris clars en el sentit que
nosaltres hem treballat.
76