Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Després d’analitzar tots els exemples del corpus, una vegada més, no tenim del tot clar
si l’escriptor utilitzava sistemàticament aquestes estructures intencionadament o no.
Tindríem arguments a favor i en contra d’aquesta hipòtesi. Podria fer-ho
inconscientment per influència del català. Les construccions que hem trobat són les més
properes al català i es caracteritzen per ser habituals del castellà que es parla a
Catalunya. Però també podríem pensar que les utilitzava per apropar-se als lectors, com
feia amb els canvis de llengua o amb certes interferències, o perquè com que aquestes
construccions són les més comuns en català, Pla també les utilitzava quan escrivia en
castellà.
L’anàlisi de tots aquests fenòmens ens fa arribar a unes conclusions generals. En primer
lloc, pensem que l’escriptor utilitzava algunes construccions deliberadament –alguns
casos d’alternança de codi o d’interferències lèxiques-semàntiques– per apropar-se als
seus lectors, per afavorir la comunicació i amb finalitats reivindicatives.
En segon lloc, podem concloure que en altres casos, sobretot en les interferències
gramaticals, Pla no era conscient que les produïa. Això podria derivar-se d’un cert
desconeixement del castellà per part de l’autor o d’una certa “deixadesa” a l’hora
d’escriure i revisar la seva obra.
En tercer lloc, hi ha una part dels fenòmens analitzats –alguns casos d’alternances de
codi i els casos de freqüències d’ús– que no tenim clar si l’escriptor les utilitzava
intencionadament o no. Hem intentat trobar arguments a favor i en contra per a
cadascun, però som conscients que caldria un estudi més profund per arribar a
extreure’n unes conclusions definitives.
75