Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

quiere decir el señor Plá con “soñador de tortillas” o “suelta ni vuelta”? No lo
sabemos, ni creo que lo sepa nadie que hable la lengua única de Cervantes».
(García de Vegueta, 1943, 6)
Els neologismes que hem documentat no són aquests als quals es refereix García de
Vegueta. Considerem que aquestes expressions (“soñador de tortillas” o “suelta ni
vuelta”) són interferències de tipus lèxic i així les hem documentat en l’apartat d’anàlisi
(4.2.1.1). En canvi els exemples que hem recollit en els quadres no sembla que tinguin
res a veure amb la interferència.
70