Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Després de veure tots aquests exemples podem arribar a la conclusió que en molts
casos, de les construccions de les quals disposa la llengua, Josep Pla utilitzava les més
properes a les catalanes. El fet de viure a Catalunya i de ser catalanoparlant suposem
que influïa en l’ús d’aquestes estructures. El que no sabem és si les utilitzava
conscientment, com en el cas de les interferències lèxiques amb finalitats estilístiques 28 ,
o si ho feia de manera inconscient a causa d’una influència clara del català.
4.4 Neologismes
Com ja hem comentat en l’apartat de l’estil de Josep Pla, aquest autor utilitza al llarg de
les seves obres uns quants neologismes. N’hem documentat alguns, els més repetits en
les obres que formen el corpus, que no hem trobat en cap diccionari, ni català ni
castellà. Els hem agrupat segons els llibres.
Llibre Pàgina Neologisme
Costa Brava 34 Pero como contrapartida está muy abrigada de vientos de
tramontana y mistrales, que, por otra parte, aquí son
mucho más maneables, como ya dijimos (v. Lloret) que
en las costas del golfo.
Costa Brava 68 De Sa Cova a Roques Planes, el litoral, encarado al sur,
cubierto de pinos, llega a la dulzura máxima, a una
delicuescencia clara.
Costa Brava 82 A través de esta magia cósmica uno va descubriendo todas
las aguas, destellos o deliscuecencia de los minerales
preciosos.
Costa Brava 210 … la deliscuecencia de las formas en el aire, la vaguedad
azulada de los montes lejanos, la neblina sutil…
Llibre Pàgina Neologisme
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
11 ¡Cuán tempranamente aparecen en el corazón humano los
síntomas de tierna deliscuecencia!
15 La lejanía mantiene el espíritu en un baño casi permanente
de delicada ternura, de blando sentimentalismo, de inefable
deliscuecencia.
Humor honesto 32 Tratamos de articular ruidos sintáxicamente fascinadores.
28 Consulteu l’apartat de llengua o d’interferències d’aquest treball.
68