Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

llengua general i és més habitual en el castellà dels catalans. Per aquest motiu hem
inclòs aquesta construcció en aquest apartat. En el corpus de treball n’hem trobat alguns
exemples:
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 52 A tanto se llegó que los reyes hubieron de plantearse la
necesidad de apoderarse de la jurisdicción de la playa de
San Feliu.
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 32 Habremos dentro de un momento de despedirnos.
Viaje en autobús 46 Hube de decir a la señorita que servía:…
Viaje en autobús 88 Hubimos de abandonar la conversación.
Llibre Pàgina Fragment
Humor honesto
y vago
134 Obligado por mis obligaciones periodísticas, hube de
asistir a algunas de estas conversaciones.
Llibre Pàgina Fragment
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
73 Hubieron de llamar un carpintero para desmontar la
marquetería y la puerta del desvencijado coche y…
73 …para reforzar su desmoronado temple hubieron de darle
un «llonguet» y una tablilla de chocolate…
4.3.3 Demostratius : esto/eso, por esto/por eso
És molt difícil distingir si l’ús d’un demostratiu o un altre és una interferència o una
qüestió estilística. Alguns autors 27 parlen d’interferència quan el parlant català calca
l’estructura binària del sistema deíctic català quan parla en castellà, llengua en què el
sistema deíctic és ternari. Però a la pràctica és difícil aplicar aquesta teoria. En el nostre
corpus són molt més habituals els demostratius de primera persona (sobretot esto i
fórmules com por esto) que els de segona (eso i por eso) sense que puguem arribar a
parlar d’exemples d’interferència, excepte en un parell de casos en què creiem que
s’hauria d’utilitzar un demostratiu de segona persona (els hem destacat escrivint tot el
66