Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
contemplando el vuelo de las golondrinas.
27 Los magos ofrecieron al recién nacido, oro, incienso y mirra, en
vista de lo cual, los papás y las mamás ofrecen…
37 Llegó a la edad de 105 años, de los cuales pasó 85 en estado de
riguroso ayuno…
51 En el rincón había un cubo, dentro del cual saltaban las gotas
de otra gotera…
62 …estas lunas tan claras sobre las cuales navega el tiempo de
manera…
75 La lección es válida aun para aquellos a los cuales la
embriaguez del hipo ha convertido en superhombres grotescos.
100 El cuco está unido a los mitos del eterno rejuvenecimiento, en
virtud de los cuales las mujeres se entregan a dulces
imaginaciones…
188 Resuelto, pues, que la noche estaba bastante calurosa, en vista
de lo cual, me decidí a subir a la azotea, transportando conmigo
una mecedora.
194 En vista de lo cual, los poetas, digo, creyeron comprender los
arcanos del Universo,…
195 –Lo cual será de grandísimo provecho, porque habrá usted oído
decir, sin duda, que todos necesitamos un norte y un guía.
198 Los de la montaña piensan que por la noche dormirán con una
manta, lo cual es en esta época una pura delicia.
213 El viejo cazador me miró con una mirada cordial y una sonrisa
agradable, en vista de lo cual decidimos todos irnos a almorzar.
221 …encuadrada por un pórtico con guirnaldas y pámpanos, a
través del cual se ve, a lo lejos, una viña…
229 … seis o siete días de ver llover sin interrupción, durante los
cuales ir al colegio era imposible…
273 El problema del frío dentro de las habitaciones, al cual los
periódicos continúan no concediendo...
291 Un límite para las clases iluminadas y cultas, para las cuales su
descanso es el hito anual.
4.3.2 Perífrasi d’obligació: «haber de + infinitiu»
Tant en castellà com en català, una de les fórmules per expressar l’obligació és «haver +
de + infinitiu» (GRAE, 1991, 447), (Badia, 1994, 611). Però mentre que en català és la
construcció predominant, en castellà s’utilitza més una altra: «tener que + infinitiu».
Segons Seco (1995, 214), la perífrasi «haber de + infinitiu» té un ús molt limitat en la
65