Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
73 ¿Pero vale la pena de dilucidar estos problemas?
137 Vale la pena, me parece, de subrayar el hecho y de
felicitarnos por tan infausto motivo.
152 La gente de nuestra generación ha visto ya tantas cosas, que no
creo que valga la pena de admirarse de los peligros que
ofrecía el manejo de un paraguas…
Llibre Pàgina Interferència
La huida del
tiempo
4.2.2.8 Es por esto que
30 …no creo que valga la pena de llamarlo un espectáculo,
aunque se representen en él obras de Shakespeare, de
Calderón…
En castellà aquesta construcció (juntament amb d’altres com es entonces que, es así
que) és anormal tot i que no és estranya en el castellà de Catalunya. En aquesta
expressió, la conjunció que ocupa el lloc d’un pronom relatiu i per tant la forma habitual
seria: es por esto por lo que (Seco, 1991, 314).
Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
12 El hombre, al nacer y durante todo el período de su infancia es un
ser absolutamente indefenso. Es por esto que la contemplación
de una criatura produce tanta emoción.
Després de veure tots aquests exemples d’interferències lèxiques i gramaticals podem
afirmar que són un fenomen força recurrent al llarg de tota l’obra de Josep Pla. Les
primeres, les lèxiques-semàntiques, creiem que poden ser un recurs estilístic emprat per
l’escriptor per apropar-se als lectors catalans. Aquestes expressions només les poden
comprendre els parlants catalans ja que la gent que no entengui el català difícilment
62