Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

4.2.2.7 Règims verbals
• Aspirar/ aspirar a. En castellà el verb aspirar sense preposició expressa l’acció de
respirar, inspirar, exhalar…mentre que seguit de la preposició a significa desitjar
una situació i posar els mitjans per aconseguir-ho (Moliner, 1998, 277, 1r vol.). En
català, quan el complement del verb no és un altre verb en infinitiu, sinó tota una
oració introduïda per la conjunció que, la presència d'aquesta implica la desaparició
de la preposició, encara que el verb aspirar vagi seguit normalment de la preposició
a (Badia, 1994, 212). Aquesta diferència entre el català i el castellà facilita les
interferències.
Llibre Pàgina Interferència
Viaje en autobús 159 A lo único que aspiro es que me dejen morir en secano…
• Sentarse a/en. En el diccionari de dificultats de Seco (1995, 338) hem trobat que
aquest verb pot anar seguit de diferents preposicions: en, a, sobre i de. Els exemples
ens mostren que quan ens referim al lloc on ens asseiem ho hem d’indicar amb la
preposició en (sentarse en una silla). En el GDLC la preposició que segueix al verb
asseure’s és a, com indica l’exemple asseure’s a terra (GDLC, 1998, 161). Aquesta
diferència de preposicions explica que es produeixin interferències, com ara
aquestes:
Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
82 …ante un público de personas finas y educadas, buenas familias
que se sientan a la butaca contigua a la de uno.
• Evitar. En les obres de referència castellanes que hem consultat no hi ha cap
exemple que mostri que el verb evitar hagi d'anar seguit de la preposició «de +
infinitiu». Més aviat el contrari, es recrimina l'ús de la preposició de quan precedeix
proposicions que depenen de verbs que no regeixen cap preposició, com és el cas de
evitar (Seco, 1995, 134). En canvi, en català, la preposició de pot introduir un
60