Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

hem analitzat hem trobat alguns exemples d’interferència entre aquestes dues
estructures:
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 95 …hace un gran engolfamiento, la punta extrema del cual
a levante es el cabo de San Sebastián.
Costa Brava 121 Sobre els Canyisos se forma un morro de rocas, en el
promontorio del cual se levanta la Torre de Calella.
Costa Brava 144 El Cap dels Frares es llamado así porque la imaginación
popular ve en la punta misma del cabo el perfil de un
fraile, la barba del cual se sumerge en el agua.
Costa Brava 161-162 …pintor de una sensibilidad equilibrada, el nombre del
cual se encuentra en franca ascensión…
Costa Brava 167 …que era hijo de Bagur –la familia del cual conserva en
este pueblo una magnífica casa solariega…
4.2.2.6 Ser/estar
Tant en castellà com en català els verbs ésser i estar tenen uns usos delimitats i no s’han
d’utilitzar indistintament. En castellà, el verb «ser» atribueix al subjecte una qualitat o
una manera de ser que li correspon per la seva naturalesa, mentre que «estar» li
atribueix un estat passatger (Moliner, 1998, 1067, 2n vol.). Per tant, d’acord amb
aquesta explicació, en l’exemple del nostre corpus el verb emprat hauria de ser «estar».
A més, la nostra competència lingüística com a castellanoparlants ens indueix a pensar
que la construcció hauria d’estar formada amb el verb «estar». En català, hi ha
vacil·lació en l’ús dels «verbs copulatius (ésser i estar) + participi». Però, tot i així,
segons Badia (1994, 281-282), els participis referits a coses es formen generalment amb
ésser i aquesta estructura és absolutament correcta. La diferència entre l’ús d’aquests
verbs en castellà i català pot fomentar l’aparició d’interferències com la que hem recollit
en el corpus:
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 88 …hay algunas barracas de aficionados, alguna de las
cuales es habitada todo el año.
59