Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

pensar que Josep Pla l’utilitzava amb freqüència perquè en les zones de contacte entre el
castellà i el català aquesta estructura resulta més natural ja que en aquesta segona
llengua funciona amb normalitat.
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 189 Al borde de los pinares, sobre la playa, hay el sendero
–no llega a camino de carros–…
Llibre Pàgina Interferència
Viaje en autobús 13 Hay la luz dominical en el aire
Viaje en autobús 165 Hay el río, unos maizales frescos, la carretera y un
pequeño ferrocarril como un juguete.
Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
85 Y luego hay las relaciones del sueño y el cine.
Llibre Pàgina Interferència
La huida del
tiempo
135 Luego hay las lejanas lucecitas de los pueblos.
La huida del
tiempo
192 Y en el cielo hay la música de las esferas.
La huida del 195 Luego hay el astrónomo popular que con un dedo va
tiempo
marcando la situación de las estrellas…
La huida del
tiempo
214 Hay el cazador de campo y viña…
4.2.2.5 Valor possessiu del pronom relatiu
En castellà el valor possessiu s’expressa amb el pronom relatiu cuyo-a-os-as, que
s’anteposa com a adjectiu a un nom apel·latiu amb significació de persona o de cosa
(GRAE, 1991, 222). En canvi, en català aquest valor possessiu del pronom relatiu
sempre enllaça dos substantius. El primer és l’antecedent i el segon expressa la persona
o cosa posseïda o pròpia d’aquell antecedent. Aquest segon substantiu va precedit d’un
article i seguit de la locució del qual, de la qual, dels qual, de les quals, segons el
gènere i el nombre de l’antecedent (Badia, 1994, 369). En els llibres de Josep Pla que
58