Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
79 Al final se dará cuenta que más que ver un drama ha asistido
a la discusión de un drama.
176 Por lo que llevamos dicho el lector se dará cuenta que el
dinero es inaferrable…
Llibre Pàgina Interferència
La huida del
tiempo
4.2.2.3 Deber/deber de.
54 …me dí cuenta que un cerdo es más presentable muerto que
vivo.
En castellà, la perífrasi verbal «deber de + infinitiu» significa suposició, mentre que
«deber + infinitiu» equival a una obligació (GRAE, 1991, 448). En català passa el
contrari. La probabilitat s’expressa amb la perífrasi deure (verb que es conjuga) +
l’infinitiu del verb portador de significat. Les gramàtiques reproven l’ús de la perífrasi
«deure + infinitiu» amb valor d’obligació ja que és castellanitzant i confusionària
(Badia, 1994, 611-613). A causa d’aquesta diferència entre el català i el castellà
sorgeixen interferències. En l’obra de Pla n’hem documentat les següents, sempre amb
deber amb valor de probabilitat:
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 65 …y en la proa de la embarcación el mar hace un glu-glu
atorbellinado y voluptuoso como el que debió preceder el
nacimiento de Venus de las ondas amargas…
Llibre Pàgina Interferència
Viaje en autobús 102 — Debe ser –me dice riendo el conserje– porque las
monjetas son tan buenas.
4.2.2.4 Haber (impersonal) + complement determinat
En castellà, l’ús d’aquesta estructura és una qüestió conflictiva. Es tracta d’una
estructura que només pot funcionar en casos molt concrets, tot i no ser agramatical
(Hernández, 1998, 58). En català, en canvi, l’ús d’aquesta construcció és normal i així
apareix reflectit en els exemples de les gramàtiques (Badia, 1994, 477). Per tant, podem
57