Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

4.2.2.2 Absència de la preposició de davant de la conjunció que
En castellà, hi ha una sèrie de verbs, adjectius i noms que exigeixen un complement
precedit per la preposició de. La regla es manté quan aquest complement està constituït
per una proposició precedida per la conjunció que. Alguns casos són: "estar seguro de
que, alegrarse de que, darse cuenta de que..." (Seco, 1995, 135). El nostre corpus també
el formen altres expressions que hem comprovat que exigeixen la preposició davant de
la conjunció: “convencerse de que” (Moliner, 1998, 756, 1r.vol.), “dudar de que”
(Moliner, 1998, 1041, 1r.vol), “tener la esperanza de que” (Moliner, 1998, 1201, 1r.vol),
“la idea de que” (Moliner, 1998, 9, 2n.vol). En català, però, la preposició de cedeix el
pas a la conjunció que quan passa a formar part d'una oració subordinada. En aquest
moment la conjunció es converteix en l'únic element d'enllaç. Això difereix de les
construccions castellanes que es formen amb la preposició de + la conjunció que (Badia,
1994, 164, 222). Aquesta diferència provoca l’aparició d’interferències, com podem
comprovar en el corpus que hem analitzat:
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 87 …pero no cabe duda que contribuyó a dar a conocer la
playa.
Costa Brava 94 …–cuando la gente se convenza que el mar de nuestro país,
agradable en todo tiempo, lo es especialmente en invierno.
Costa Brava 105 Yo tengo la esperanza que estos cipreses del Cabo Roig…
Costa Brava 107-108 Estamos seguros que la apertura de este acceso producirá
grandes beneficios.
Costa Brava 172-173 Rechaza la idea que la ciudad de Cypsela pueda ser San Feliu
de Guíxols o Llafranc…
Llibre Pàgina Interferència
Viaje en autobús 65 Los que les gusta ser diputados están seguros que en el cielo
harán elecciones gloriosas…
Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
30 La idea que el amor es un esfuerzo para romper la tremenda
soledad en que vivimos…
56