Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Llibre Pàgina Interferència
Viaje en autobús 160 Don Rafael Puget, de Manlleu, conoce los payeses y la vida
del campo.
Llibre Pàgina Interferència
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
Humor honesto
y vago
9 Cuando veo un niño o una niña –…– me apresuro a cogerlo
en mis brazos, previa la obtención del correspondiente
permiso.
10 Un día, yo tenía una adorable criatura sentada sobre mis
rodillas.
13 —¡Respetad las criaturas! –oigo decir por doquier.
17 Era un hombre de una cultura tan vasta, que guardaba las
criaturas de sol a sol.
93 Veo un amigo en una mesa; se acerca a la portezuela.
106 Observo los viajeros.
139 En estos cafés, uno se imagina el personal femenino vestido
de grande toilette…
142 Hubiera sido un poco difícil imaginarse estos dos
hombres…
147 …los otros milagros –resucitar un muerto, quitar el dolor de
muelas a una persona,…
175 …pero es cada vez más raro el caso de ver una persona
capaz de hacer un gran esfuerzo,…
Llibre Pàgina Interferència
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
73 Hubieron de llamar un carpintero para desmontar la
marquetería y la puerta del desvencijado coche y…
73 Y parece –todavía hoy alguien lo recuerda– que ver un
hombre vestido del marqués de Pescara comiendo un
“llonguet”…
168 ¿Pero usted ve realmente en el campo estas señoras?
168 –Usted ve estas diosas por ahí porque ha visto tantas estatuas
199 …no vi jamás, digo, un diplomático inglés desprovisto no ya
de la americana, sino del chaleco correspondiente.
55