Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

En castellà el substantiu mirada va acompanyat per verbs com echar, dirigir, lanzar
quan significa mirar momentàniament. Les obres de referència castellanes no la recullen
amb el verb dar (Moliner, 1998, 355, 2n vol.). En canvi, en català, els exemples del
diccionari il·lustren que un dels verbs que s’adjunten a mirada és donar: Li va donar
una mirada, una mala mirada (DIEC, 1995, 1223).
Llibre Pàgina Calc
Humor honesto
y vago
31 Estoy haciendo tarde. Yo también estoy haciendo tarde. Todo es
hostil, extraño, indiferente.
Aquesta construcci no l hem trobat documentada en cap obra de refer ncia castellana,
per s en les catalanes. En catal , fer tard: arribar amb retard (DIEC, 1995, 1736).
4.2.2 Interferència gramatical
Recordem, també, que la interferència gramatical consisteix en qualsevol introducció,
en la parla dels bilingües, d’unitats i combinacions de part del discurs, de categories
gramaticals i de morfemes funcionals que provenen d’una altra llengua.
4.2.2.1 Absència de la preposició a davant del complement directe
En castellà, la preposició s’anteposa al CD davant els noms propis, els pronoms quan
fan referència a persones, els col·lectius de persones, i els noms apel·latius de persones i
animals que porten article o un altre complement i que es converteixen en designacions
individualitzades equivalents als noms propis (GRAE, 1991, 372-374). En canvi, en
català el complement directe de persona es construeix sense preposició (Badia, 1994,
207). Com que la norma és diferent en català i en castellà, és habitual que hi hagi
interferències. Hem recollit alguns exemples en els llibres de Josep Pla.
Llibre Pàgina Interferència
Costa Brava 78 …vendió por 8.000 sueldos (sous) el derecho de nombrar el
batlle de la batllía…
Costa Brava 79 Ya la voz terrible de las campanas y los desaforados gritos de
¡vía fora! Movían la gente en los pueblos del llano.
54