Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Aquestes frase feta tampoc l'hem trobat en cap obra de referència en castellà. Això no
obstant, la forma catalana és una mica diferent (muts i a la gàbia) i el calc directe seria
«mudos y a la jaula». Hem de dir, però, que en l’article original que Josep Pla va
publicar a Calendario sin fechas, l’expressió utilitzada va ser aquesta: “Por esto el
verdadero programa de las mujeres debería ser este: mudos y a la jaula” (Pla, 1942c,
8). En canvi, en el llibre Humor honesto y vago, que és un recull dels articles publicats a
Destino, com podem veure, la forma documentada és «a callar y a la jaula».
En català, fer muts (o fer muts i a la gàbia)/ muts i a la gàbia: callar (DIEC, 1995, 1261).
Llibre Pàgina Calc
La huida del
tiempo
196 Estas síntesis tienen la ventaja de ser siempre ciertas, porque no
viene de un palmo, ni de un metro, ni de un siglo.
Aquesta frase feta només l'hem pogut documentar en obres catalanes i, per tant, podem
afirmar que estem davant d'un calc. En català, no venir d’un pam: no ésser necessari de
mesurar alguna cosa exactament, de mirar-hi prim (DIEC, 1995, 1342).
Llibre Pàgina Calc
La huida del
tiempo
241 Cada tierra hace su guerra, y sería ocioso discutir estas
tendencias.
Aquesta frase feta només l'hem recollit en obres de referència catalanes.
En catal , cada terra fa sa guerra: cada pa s t els seus costums diferents dels d altres
pa sos (GDLC, 1998, 1628).
4.2.1.2 Altres expressions
Llibre Pàgina Calc
Viaje en autobús 162 De tanto en tanto, el payés, da al periódico una mirada a
hurtadillas…
53