Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Llibre Pàgina Calc
Costa Brava 77 San Feliu y Palamós son dos pueblos que siempre han vivido
como gato y perro.
En aquest exemple, aquesta frase feta adopta l’ordre de la catalana i no el de la
castellana. Per això pensem que ens trobem davant d’un calc.
En català, estar com el gat i el gos: estar renyint sempre (DIEC, 1995, 941).
En castellà, como perros y gatos: locución con que se explica el aborrecimiento que
algunos se tienen. (DRAE, 1988, 1048, 2n vol.)
Llibre Pàgina Calc
Viaje en autobús 11 Provisto del correspondiente billete y del indispensable salvoconducto
-pagando San Pedro canta-, uno se lanza al proceloso
negocio de los autobuses y de los trenes.
Aquesta frase feta no l’hem documentat en cap de les obres de referència en castellà,
però sí en català.
En català, pagant, sant Pere canta: refrany que significa que els diners ho aconsegueixen
tot (GDLC, 1998, 1211).
Llibre Pàgina Calc
Humor honesto
y vago
54 Los hombres se casan porque están solos –es decir porque se
fatigan de hacer esta cosa que llamamos, en vernáculo, soñar
tortillas.
Aquesta frase feta només l'hem documentat en català i no en castellà.
En català, somiar truites: fer-se il·lusions (GDLC, 1998, 1565).
Llibre Pàgina Calc
Humor honesto
y vago
55 Por esto, el verdadero programa de las mujeres, el más inteligente,
debería ser éste: ¡a callar y a la jaula!
52