Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

El segon tipus de llibre queda representat per Costa Brava, un conjunt d’itineraris per la
costa que dóna títol a aquesta obra. Aquests itineraris són relats molt descriptius del
paisatge i la natura i creiem que, per aquest motiu, hi ha més casos d’alternança de codi,
sobretot pel que fa referència a noms de vents, menjars, arbres… Després de realitzar
l’anàlisi del nostre corpus, hem vist que l’aparició de més o menys alternances depèn
bàsicament de la temàtica dels llibres i no del seu tipus.
Pel que fa a les llengües emprades, s’ha de dir que la gran majoria de casos d’alternança
de codi que hem documentat es donen entre el català i el castellà, però també n’hem
trobat alguna amb el francès o l’italià. Aquest fet no resulta estrany ja que Josep Pla va
realitzar al llarg de la seva vida molts viatges –com hem pogut veure en l’apartat que
hem dedicat a la seva biografia– i va viure períodes llargs de temps a l’estranger.
Pel que fa a les qüestions formals, els casos d’alternança que hem trobat apareixen en
diferents formes: sense cap mena de marca, en cursiva, entre cometes, entre parèntesi,
adaptats a l’ortografia castellana… També pot passar que la mateixa paraula aparegui en
un context en català i en un altre, en castellà. Fins i tot hi ha casos en què dins d’una
mateixa enumeració (animals, plantes, etc.) hi ha elements en català i d’altres en
castellà, sense cap criteri aparent.
Com ja hem explicat anteriorment a l’apartat d’anàlisi, per elaborar aquesta mostra ens
hem basat en les sis funcions que Baetens (1989) atribueix a l’alternança de codi. I com
que amb les sis funcions no n’hi havia prou per recollir tots els casos, n’hem afegit unes
altres que es corresponguessin amb els casos trobats (noms propis, noms de vents, casos
de denominació, noms d’animals, menjars, plantes i arbres, noms d’ofici, objectes i
altres referències).
50