Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

creiem que els resultats de l’anàlisi depenen de les diferències existents en la temàtica
dels llibres analitzats. Mentre que Costa Brava, Viaje en autobús i La huida del tiempo
tenen com a escenari la natura, Humor honesto y vago està centrat en la vida a ciutat. En
els primers són molt més freqüents les alternances de codi, que l’autor utilitza, gairebé
sempre, per referir-se a un tipus concret de realitat (vents, animals, plantes…).
En canvi, Humor honesto y vago es diferencia dels tres llibres anteriors perquè la
majoria dels temes tractats tenen com a escenari la ciutat de Barcelona. El fet que
l’autor no parli de fenòmens propis de la natura (ni de plantes, ni d’animals, etc.) –que,
com ja hem dit, és en els casos que utilitza més les alternances– explica que aquest sigui
el llibre on hem trobat menys tipus d’alternança de codi.
Els llibres utilitzats per al treball no només són diferents pel que fa a la temàtica, sinó
que són de diferents tipus. Viaje en autobús, Humor honesto y vago i La huida del
tiempo són reculls dels articles que Pla publicava a la seva secció setmanal Calendario
sin fechas i tenen una estructura molt semblant: tots ells estan formats per textos de
quatre o cinc pàgines de temes molt variats.
El primer és un viatge en autobús entre Barcelona i el camp i, per tant, és normal que hi
trobem referències a noms de vents, animals, plantes, poblacions… Humor honesto y
vago, com ja hem explicat, està format per articles basats en la vida a la ciutat de
Barcelona. La huida del tiempo és semblant a Viaje en autobús, ja que tots els articles
formen un calendari basat en la vida a pagès, com el mateix Pla ho explica en el primer
capítol:
«Aquí tengo un calendario con fechas. Es el de los payeses, a cuya clase
pertenezco desde mi más tierna infancia.» (Pla, 1945, 12)
49