Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Costa Brava 112 Por otra parte las traiñas pescando con re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> malla tan ciega<br />
han contribuído al empobrecimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> la costa y a la <strong>de</strong>strucción<br />
innecesaria <strong>de</strong>l pescado.<br />
Costa Brava 143 En verano, con el volantín, se sacan exquisitos y multicolores<br />
serránidos y «julivies» y <strong>en</strong> el otoño, con el «xarambeo» 26 ,<br />
suntuosos tordos y grevias.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 35 Me acerco a la baluerna.<br />
4.1.12 Altres referències<br />
En aquest apartat incloem altres casos d’alternança que apareix<strong>en</strong> <strong>en</strong> les obres<br />
analitza<strong>de</strong>s i que no es pod<strong>en</strong> classificar <strong>en</strong> cap <strong>de</strong>ls anteriors.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Costa Brava 49 …y el recuerdo <strong>de</strong> las siete torres que guardaban el monasterio y<br />
la más famosa, la <strong>de</strong>l “fum”, por las ahumadas que <strong>en</strong> ella se<br />
hacían para señalar aparición <strong>de</strong> corsarios”.<br />
Costa Brava 96 …sin contar las embarcaciones <strong>de</strong> transporte y la m<strong>en</strong>udalla.<br />
Costa Brava 114 El panorama pres<strong>en</strong>ta el juego <strong>de</strong> formas <strong>de</strong> las casas <strong>de</strong>l pueblo,<br />
los tejados cubiertos <strong>de</strong> musgo, con todas las matizaciones <strong>de</strong>l<br />
amarillo al «petit gris» …<br />
Costa Brava 121 Se bailaban las sardanas, se hacían las regatas y las cucañas y se<br />
armba (sic.) el cercavila …<br />
Costa Brava 160 En una <strong>de</strong> las pra<strong>de</strong>s rocosas <strong>de</strong>l recodo, abierta <strong>en</strong> la roca, hay<br />
una cueva cerrada por un viejo muro…<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
82 Tar<strong>de</strong> lluviosa, luz <strong>en</strong>turbiada, aire grisáceo, grises <strong>de</strong> cuello <strong>de</strong><br />
tórtola, <strong>de</strong> petit gris por doquier, luz d<strong>en</strong>sa y sedosa….<br />
100 Aparece el cuco, las mujeres dan unos saltos <strong>en</strong> los colchones, los<br />
árboles sacan sus hojitas y surge el cocu que es la especie <strong>de</strong><br />
hombres que a mí me infun<strong>de</strong> más respeto.<br />
Després d’analitzar els casos d’alternança <strong>de</strong> codi que apareix<strong>en</strong> <strong>en</strong> les quatre obres <strong>de</strong><br />
<strong>Josep</strong> Pla que hem treballat, passarem a com<strong>en</strong>tar algunes conclusions. Per com<strong>en</strong>çar,<br />
26 Hem docum<strong>en</strong>tat <strong>en</strong> el DIEC (1995, 1894) xarambeco com un estri <strong>de</strong> pesca.<br />
48