Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Costa Brava 112 Por otra parte las traiñas pescando con redes de malla tan ciega
han contribuído al empobrecimiento de la costa y a la destrucción
innecesaria del pescado.
Costa Brava 143 En verano, con el volantín, se sacan exquisitos y multicolores
serránidos y «julivies» y en el otoño, con el «xarambeo» 26 ,
suntuosos tordos y grevias.
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 35 Me acerco a la baluerna.
4.1.12 Altres referències
En aquest apartat incloem altres casos d’alternança que apareixen en les obres
analitzades i que no es poden classificar en cap dels anteriors.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 49 …y el recuerdo de las siete torres que guardaban el monasterio y
la más famosa, la del “fum”, por las ahumadas que en ella se
hacían para señalar aparición de corsarios”.
Costa Brava 96 …sin contar las embarcaciones de transporte y la menudalla.
Costa Brava 114 El panorama presenta el juego de formas de las casas del pueblo,
los tejados cubiertos de musgo, con todas las matizaciones del
amarillo al «petit gris» …
Costa Brava 121 Se bailaban las sardanas, se hacían las regatas y las cucañas y se
armba (sic.) el cercavila …
Costa Brava 160 En una de las prades rocosas del recodo, abierta en la roca, hay
una cueva cerrada por un viejo muro…
Llibre Pàgina Fragment
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
82 Tarde lluviosa, luz enturbiada, aire grisáceo, grises de cuello de
tórtola, de petit gris por doquier, luz densa y sedosa….
100 Aparece el cuco, las mujeres dan unos saltos en los colchones, los
árboles sacan sus hojitas y surge el cocu que es la especie de
hombres que a mí me infunde más respeto.
Després d’analitzar els casos d’alternança de codi que apareixen en les quatre obres de
Josep Pla que hem treballat, passarem a comentar algunes conclusions. Per començar,
26 Hem documentat en el DIEC (1995, 1894) xarambeco com un estri de pesca.
48