Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

4.1.10 Noms d’oficis
el “pinetell”, comensal del pino, el “sureny” comensal del
“suro”, del alcornoque, etc.
Al llarg d’aquests llibres apareixen diferents noms d’oficis citats en català.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 51 Estaba gobernada por un Consejo de ancianos y por los “homes
bons”, presididos por el abad del convento.
Costa Brava 78 El momento álgido de la libertad fué en 1365, cuando Pedro el
Ceremonioso, para tener dinero y hacer la guerra a Casilla,
vendió por 8.000 sueldos (sous) el derecho de nombrar el batlle
de la batllía…
Costa Brava 78 ¡Es la época de la guerra de los remences!
Costa Brava 203 El «corn» era un centinela que se situaba en una de las torres que
se alzaban a poca distancia de la población y que tenía la misión
de señalar, tocando un cuerno marino, la presencia de los piratas
en la costa.
Llibre Pàgina Fragment
Humor honesto
y vago
58 En Manlleu había muchos “ocellaires”.
4.1.11 Noms d’objectes
L’autor empordanès utilitza l’alternança de codi per fer referència a diferents tipus
d’objectes, sobretot hem documentat exemples d’estris de pesca.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 80 Algunas familias de la villa conservan aún los moldes de estas
adorables pipas de terrisa para la exportación.
Costa Brava 86 …solían acampar en verano dos o tres familias de pescadores de
La Escala que tenían su tienda en la playa y se dedicaban a coger
con sus redes (batudas y armaiadas 24 ) unos magníficos cestos
de salmonetes rutilantes.
Costa Brava 109 …entre cuerdas y palos, nansas y redes, palangres y armaiades,
traiñas 25 y luces…
24 Hem documentat en el DIEC (1995, 154) la paraula armellada com un estri de pesca, que equival en
castellà a trasmallo (DCC, 1987, 125).
25 Hem documentat en el DIEC (1995, 1791) traïnya com a estri de pesca.
47