Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Viaje <strong>en</strong> autobús 186 …algunas como la “lleterola” sacan su talle fino y esbelto, muy<br />
vibrátil, estriado y <strong>en</strong>cima pres<strong>en</strong>tan el caparazón oblícuo un<br />
poco achulado, blanco y <strong>de</strong> color <strong>de</strong> rosa.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Humor honesto<br />
y vago<br />
104 …¿resultará más sabroso que el “gratapaller” 23 <strong>de</strong> hoy (…), este<br />
animal andarín y un poco artista que se pasea, picoteando por los<br />
campos y las carreteras y contribuye con su ingénita ins<strong>en</strong>satez a<br />
aum<strong>en</strong>tar las dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los gasóg<strong>en</strong>os?<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
La huida <strong>de</strong>l<br />
tiempo<br />
4.1.9 Noms <strong>de</strong> plantes i arbres<br />
56 El residuo insoluble <strong>de</strong> la grasa, forma lo que llamamos els<br />
greixons, con los cuales se hac<strong>en</strong> las cocas <strong>de</strong>l mismo nombre,<br />
que son una <strong>de</strong> las <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>zas <strong>de</strong> la matanza.<br />
73 El forcejeo <strong>de</strong> la liberación impresionó tanto su ánimo que para<br />
reforzar su <strong>de</strong>smoronado temple hubieron <strong>de</strong> darle un “llonguet”<br />
y una tablilla <strong>de</strong> chocolate Ametller…<br />
73 Y parece –todavía hoy algui<strong>en</strong> lo recuerda– que ver un hombre<br />
vestido <strong>de</strong>l marqués <strong>de</strong> Pescara comi<strong>en</strong>do un “llonguet”…<br />
159 En el equinoccio sigui<strong>en</strong>te suele uno comer seco: judías blancas,<br />
garbanzos y «farinetes».<br />
249 Los «panellets», aún los que ti<strong>en</strong><strong>en</strong> piñones, son aceitosos <strong>en</strong><br />
extremo.<br />
297 La tradición antigua <strong>de</strong> Barcelona –que es la bu<strong>en</strong>a— manda<br />
comprar el gallo, el gall d’indi o el capón, el día <strong>de</strong> Santo Tomás<br />
<strong>de</strong> Aquino…<br />
Pla també utilitza l’alternança <strong>de</strong> codi per referir-se a plantes i arbres.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Costa Brava 152 …cubiertos <strong>de</strong> retama y <strong>de</strong> pinos, <strong>de</strong> garrigas, argelagas y<br />
l<strong>en</strong>tiscos.<br />
Llibre Pàgina Fragm<strong>en</strong>t<br />
Viaje <strong>en</strong> autobús 185 El l<strong>en</strong>guaje recoge, <strong>en</strong> algunos casos, el hecho <strong>de</strong>l com<strong>en</strong>salismo:<br />
23<br />
Hem docum<strong>en</strong>tat <strong>en</strong> el DIEC (1995, 971) gratapalles com una classe d’ocell, que <strong>en</strong> castellà es diu<br />
escribano soteño o ave tonta (DCC, 1987, 679).<br />
46