Les interferències lingüístiques en l'obra de Josep ... - Carsten Sinner

Viaje en autobús 186 …algunas como la “lleterola” sacan su talle fino y esbelto, muy
vibrátil, estriado y encima presentan el caparazón oblícuo un
poco achulado, blanco y de color de rosa.
Llibre Pàgina Fragment
Humor honesto
y vago
104 …¿resultará más sabroso que el “gratapaller” 23 de hoy (…), este
animal andarín y un poco artista que se pasea, picoteando por los
campos y las carreteras y contribuye con su ingénita insensatez a
aumentar las dificultades de los gasógenos?
Llibre Pàgina Fragment
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
La huida del
tiempo
4.1.9 Noms de plantes i arbres
56 El residuo insoluble de la grasa, forma lo que llamamos els
greixons, con los cuales se hacen las cocas del mismo nombre,
que son una de las delicadezas de la matanza.
73 El forcejeo de la liberación impresionó tanto su ánimo que para
reforzar su desmoronado temple hubieron de darle un “llonguet”
y una tablilla de chocolate Ametller…
73 Y parece –todavía hoy alguien lo recuerda– que ver un hombre
vestido del marqués de Pescara comiendo un “llonguet”…
159 En el equinoccio siguiente suele uno comer seco: judías blancas,
garbanzos y «farinetes».
249 Los «panellets», aún los que tienen piñones, son aceitosos en
extremo.
297 La tradición antigua de Barcelona –que es la buena— manda
comprar el gallo, el gall d’indi o el capón, el día de Santo Tomás
de Aquino…
Pla també utilitza l’alternança de codi per referir-se a plantes i arbres.
Llibre Pàgina Fragment
Costa Brava 152 …cubiertos de retama y de pinos, de garrigas, argelagas y
lentiscos.
Llibre Pàgina Fragment
Viaje en autobús 185 El lenguaje recoge, en algunos casos, el hecho del comensalismo:
23
Hem documentat en el DIEC (1995, 971) gratapalles com una classe d’ocell, que en castellà es diu
escribano soteño o ave tonta (DCC, 1987, 679).
46